Paroles et traduction en allemand Baasch - Cienie

Cienie

Nie było cię, albo cię nie było widać
Za cieniem cień, tylko cienie było widać
Jest cierniem cień, te cienie gniazdo we mnie wiją
Jak stado ciem cały mi twój przyćmiły widok

Biegłem co tchu
Biegłem co tchó-
Rza miałem w nogach
Choć stałem tu
Czy to był cień, czy moja głowa?
I tylko żal, że jeśli to nie były cienie
To sobie sam okryłem ciemnym cieniem ciebie

Jak pusto tu, jak na pustyni tutaj siedzę
Choć mam tu chłód, bo przecież mam nad sobą cienie
A jednak pali, jednak ten chłód pali

Już noc, a może to północ?
Zaraz nadejdzie cień
A może to półcień?
Wszystko pochłonie noc

A może to północ?
Zaraz nadejdzie cień
A może to półcień?
Wszystko pochłonie noc

Schatten

Du warst nicht da, oder du warst nicht zu sehen
Hinter dem Schatten ein Schatten, nur Schatten waren zu sehen
Ein Dorn ist der Schatten, diese Schatten winden sich wie ein Nest in mir
Wie eine Schar von Nachtfaltern haben sie mir deine ganze Sicht verdunkelt

Ich rannte aus Leibeskräften
Ich rannte, ein Feig-
ling war ich in den Beinen
Obwohl ich hier stand
War es ein Schatten oder mein Kopf?
Und nur schade, dass, wenn es keine Schatten waren
Ich dich selbst mit einem dunklen Schatten bedeckt habe

Wie leer es hier ist, wie in der Wüste sitze ich hier
Obwohl ich hier Kühle habe, denn ich habe ja Schatten über mir
Und doch brennt es, doch diese Kühle brennt

Schon Nacht, oder ist es Mitternacht?
Gleich kommt der Schatten
Oder ist es Halbschatten?
Alles wird die Nacht verschlingen

Oder ist es Mitternacht?
Gleich kommt der Schatten
Oder ist es Halbschatten?
Alles wird die Nacht verschlingen