Hayat Yıldızı - Baba traduction en allemand

Hayat Yıldızı

Yok mu artık alevimi çalanlar
Tenimde yangınlar, içimde buzdan duvarlar
Yardım et bana, sesimi duysana
Neler varmış neler yokmuş bu yalan diyarda

Güneşin son kızı
Hayat yıldızı
Ruhumu kimlere sattın
Rüya hırsızı

Günler oldu, saçlarına sinmedim
Geceni göstermedin, karanlığı Ay'la gizledin
Boşvermekle olmaz, kırdığın onulmaz
Siyahın içinde hiç mi parıltı bulunmaz

Güneşin son kızı
Sevda kumarbazı
Ya kalbim durursa
Yüreğin ağlamaz mı?

Lebensstern

Gibt es niemanden mehr, der meine Flamme stiehlt?
Feuer auf meiner Haut, Wände aus Eis in mir.
Hilf mir, hör meine Stimme.
Was es nicht alles gibt und nicht gibt in diesem Reich der Lügen.

Letzte Tochter der Sonne.
Stern des Lebens.
An wen hast du meine Seele verkauft?
Du Traumdiebin.

Tage sind vergangen, ohne dass ich mich in deinem Haar verlor.
Du hast mir deine Nacht nicht gezeigt, hast die Dunkelheit mit dem Mond verborgen.
Es geht nicht mit Gleichgültigkeit, was du zerbrochen hast, ist unheilbar.
Gibt es denn im Schwarzen gar keinen Schimmer?

Letzte Tochter der Sonne.
Spielerin der Liebe.
Wenn mein Herz stehen bleibt,
wird dein Herz dann nicht weinen?