Paroles et traduction Baba Saad - Jeden Tag

Jeden Tag

Jeden Tag bin ich um 6 wach.
Nach dem Duschen weiss ich ganz genau,
Meine Frau hat Frühstück gemacht.
Wir essen zusammen, zu viert aufm Tisch
Meine Frau, die beiden wundervollen Kinder und ich.
Das ist ein guter Morgen. Es wird Zeit, ich muss los.
Ich geb meiner Frau einen Kuss auf die Wange
Und sag: "Ich liebe Dich, bis später Engel".
Ich bin draußen, ein Bekannter holt mich ab,
Denn er fährt mich aus dem wunderschönen Grünen
In die Stadt. Es ist sehr hässlich hier, doch die Arbeit ruft.
Die größte Landesbank zu leiten hier, ist mein Beruf.
Bis 18 Uhr, ich bin der letzte der die Bank verlässt.
Hier ein Meeting - da ne Konferenz, nichts besonderes.
Am Abend bin ich froh, wenn ich sage: "ich bin wieder da."
Weil ich außer meiner Familie nichts lieber mag.
Ihr könnt mir glauben, dass ist alles hier wahr.
Das ist jeden Tag mein Alltag, jeden Tag mein Alltag.
(2x)
Das ist jeden Tag mein Alltag,
Ich träum davon, dass es besser wird
Doch so ist jeden Tag mein Alltag
Jeden Tag mein Alltag - immer wieder aufs neue
Ich bin gefangen in dem Teufelskreis.
[Telefonat]
Es ist nach zehn Uhr, ich geh steh auf,
Nimm mein Geld, bau einen Joint,
Rauch ihn auf und dann raus aus dem Haus.
Ich bin betäubt von den Drogen, hol mir was zu essen
Bei den erst bestem Imbiss den ich treffe an der Straßenecke.
Ich verteile Autogramme, an paar Kids die mich lieben
Steige dann in meinem Q7, auf den Weg richtung Horizont
Links - Rechts, alles nur Betong, keine Chance hier rauszukommen
Ich park den Wagen auf dem Bürgersteig, guck da sind meine Jungs
Die auf mich warten, in dem Regen auf der Straße.
Klappmesser, Schlagring und Pitbull
Jeder der nicht gern sagt: "Ist gut man, ich fick Bullen!"
Das ist das leben hier in Deutschland, es bumst einen.
Jeder wird geboren ohne Zukunft und Grundstein.
Was soll ich sagen? Es ist traurig aber wahr.
Baba Saad - Das ist jeden Tag mein Alltag
Jeden Tag mein Alltag
(4x)
Das ist jeden Tag mein Alltag,
Ich träum davon, dass es besser wird
Doch so ist jeden Tag mein Alltag
Jeden Tag mein Alltag - immer wieder aufs neue
Ich bin gefangen in dem Teufelskreis.

Every Day

Every day I wake up at six.
After I have taken a shower, I know,
My wife made breakfast.
We eat together, four of us around the table,
My wife, two wonderful children and I.
This is a good morning. It's time for me to go.
I kiss my wife on the cheek,
And say: "I love you, see you later, my love."
I'm outside, an acquaintance picks me up,
Because he drives me from the beautiful countryside
To the city. It's very ugly here, but work is calling.
To manage the largest state bank here is my profession.
Until 6 pm, I'm the last one to leave the bank.
Here's a meeting, there's a conference, nothing special.
In the evening I'm glad when I say: "I'm back."
Because apart from my family, there's nothing I like more.
You can believe me, it's all true here.
This is my daily routine, same everyday
(2x)
This is my everyday life,
I dream of it getting better
But that's the way it is everyday,
Everyday life, over and over again
I'm caught in a vicious circle.
[Phone call]
Now it's past ten o'clock, I get up,
Take my money, roll a joint,
Smoke it and then go out.
I'm stoned from the drugs, grab something to eat,
At the first fast food place I come across on the street corner.
I sign autographs for a few kids who love me,
Then get in my Q7 and head for the horizon.
Left, right, everything's concrete, no chance of getting out of here.
I park the car on the sidewalk, look, there are my boys,
Waiting for me, on the road in the rain.
Switchblade, brass knuckles, and a pit bull.
Anyone who doesn't like to say: "Fine, man, I fuck cops."
That's life here in Germany, it bugs you.
Everyone is born without a future or a cornerstone.
What can I say? It's sad but true.
Baba Saad - This is my every day
Everyday
(4x)
This is my everyday life,
I dream of it getting better
But that's the way it is everyday,
Everyday life, over and over again
I'm caught in a vicious circle.