Paroles et traduction Baba Saad - Traum aus dem Libanon

Traum aus dem Libanon

Strophe 1:
Und wieder muss ich an die Zeit denken
Du wolltest mein Herz, doch ich Wollte Dir kein Stein schenken
Konnte Dir nur irgendwelche Klunker um den Hals hängen
Doch materielle Dinge sind es nicht, die sich einbrennen
Ich lernte Dich in meinem Heimatland kenn'
Und war ein ganz normaler Junge, hatte keinerlei Fans
Ja du mochtest mich ganz einfach als Mensch
Zu deinem Bedauern musste ich Gefühle leider verbrennen
Denn Schon zu dieser Zeit hab ich nur ein Ziel verfolgt
Ja in erster Linie hab ich immer nur Musik gewollt
Doch du warst anders als die anderen Frauen
Denn du sagtest zu mir "Saad, komm du hast deinen Traum!
Also lebe ihn, das ist mehr als nur ein Lebensziel"
Und für den Moment gab mir dein Verständnis Seelenfrieden
Meine Story, so hab ich mich Rap verschrieben
Doch du solltest wissen, du bist immer in meinem Herz geblieben

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Strophe 2:
Irgendwann kam ich nach Deutschland
Wurde Gangsterrapper und nahm dankend den Erfolg an
Ja zu dieser Zeit bin ich wie viele hier ein Star gewesen
Doch auf der and'ren Seite nicht mehr für Dich da gewesen
Mittlerweile hab ich mehr als eine Frau gehabt
Doch ich war nicht einmal verliebt - traurig, was?
Denn als Rapper hatte ich nie Geld nötig
Und genau an dieser Stelle wurden Frauen gelörich (?)
Ja für sie war mein Charakter egal
Habibi wichtig war nur eins, undzwar dass ich bezahl
Selbstreflektion, ich erinnerte mich
Und ich kam zu dem Entschluss ich wollte immer nur Dich
Also ging ich zurück, ja zurück in den Libanon
Damals hab ich dir versprochen, dass ich iwann wiederkomm
Schatz, genau das hab ich gesagt
Ich kam zurück, doch du warst nicht mehr da

Guck du bist mein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Heut bin ich mir sicher, ich will wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Ich schreib diesen Song
Denn du bist mein Traum aus dem Libanon

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Strophe 3:
Ich ging zurück, doch für mich war das kein Rückschritt
Eine Sache würd ich gerne wissen: Bist du glücklich?
Ich will, dass du erzählst, was du denn heute machst
Was du für Träume hast. Verdammt ich suche Dich
Und ich weiß genau, ich werde dich finden
Denn es gibt viele Sachen, die uns zwei im Herzen verbinden
Und ich geh weiter, ja das Schicksal ist mein Wegweiser
Traum aus dem Libanon (Libanon)

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Ich war dein Traum aus dem Libanon
(Traum aus dem Libanon)
Und ich fühl es, du willst, dass ich wiederkomm'
Früher war'n wir jung und so naiv
Und der Junge zu verliebt
Du warst wie benommen
Denn ich war dein Traum aus dem Libanon

Dream from Lebanon

Verse 1:
And again I have to think about the time
You wanted my heart, but I didn't want to give you a stone
I could only hang some baubles around your neck
But material things are not what burn in
I met you in my homeland
And was a normal boy, had no fans at all
Yes, you simply liked me as a person
To your regret, I unfortunately had to burn feelings
Because even at that time I only pursued one goal
Yes, first and foremost, I always just wanted music
But you were different from other women
Because you said to me "Saad, come on, you have your dream!
So live it, that's more than just a life goal"
And for the moment your understanding gave me peace of mind
My story, that's how I dedicated myself to rap
But you should know, you have always remained in my heart

I was your dream from Lebanon
(Dream from Lebanon)
And I feel it, you want me to come back
We used to be young and so naive
And the boy too in love
You were as if in a daze
Because I was your dream from Lebanon

I was your dream from Lebanon
(Dream from Lebanon)
And I feel it, you want me to come back
We used to be young and so naive
And the boy too in love
You were as if in a daze
Because I was your dream from Lebanon

Verse 2:
At some point I came to Germany
Became a gangster rapper and gratefully accepted the success
Yes, at that time I was like many here, a star
But on the other hand, I was no longer there for you
Meanwhile, I have had more than one woman
But I wasn't even in love - sad, right?
Because as a rapper, I never needed money
And exactly at this point, women became... attracted?
Yes, for them my character didn't matter
Habibi, only one thing was important, and that was that I paid
Self-reflection, I remembered
And I came to the conclusion that I always only wanted you
So I went back, yes back to Lebanon
Back then I promised you that I would come back someday
Honey, that's exactly what I said
I came back, but you were no longer there

Look, you are my dream from Lebanon
(Dream from Lebanon)
Today I am sure, I want to come back
We used to be young and so naive
And the boy too in love
I'm writing this song
Because you are my dream from Lebanon

I was your dream from Lebanon
(Dream from Lebanon)
And I feel it, you want me to come back
We used to be young and so naive
And the boy too in love
You were as if in a daze
Because I was your dream from Lebanon

Verse 3:
I went back, but for me that was no step backwards
One thing I would like to know: Are you happy?
I want you to tell me what you do today
What dreams you have. Damn, I'm looking for you
And I know for sure, I will find you
Because there are many things that connect us two in our hearts
And I keep going, yes, fate is my guide
Dream from Lebanon (Lebanon)

I was your dream from Lebanon
(Dream from Lebanon)
And I feel it, you want me to come back
We used to be young and so naive
And the boy too in love
You were as if in a daze
Because I was your dream from Lebanon

I was your dream from Lebanon
(Dream from Lebanon)
And I feel it, you want me to come back
We used to be young and so naive
And the boy too in love
You were as if in a daze
Because I was your dream from Lebanon