Paroles et traduction Baba Saad - Wenn du ihnen glaubst

Wenn du ihnen glaubst

Sie haben mich schon früher einen Dickkopf genannt
Weil sie merkten, dass mein Leben nur aus HipHop bestand
Ich die Regel und Norm in jeglicher Form
Nur missachtet hab, ständig gingen sie gegen mich vor
Schon in der Schule, als ich im Büro vor meinem Direktor saß
Hat er gesagt: "Du bereust das mit dem Rap nochmal
Denn im Ernst, das ist doch kein Beruf"
Aber ich hab nur gedacht: Alter komm, du bist schwul
Meine Klassenkameraden dachten immer, dass ich dumm bin
Unsinn, und ich wusste, was dich nicht umbringt
Macht einen nur stärker, also arbeit' ich härter an mich
Selbst wenn ich weiß, dass es gar keinen Wert hat
Was sie alle so reden, manche lieben, manche hassen dich eben
Und genau das ist das Leben
Ich laufe lieber Jahre durch den prasselnden Regen
Als mein Herz an eine falsche Sache zu geben
Sie haben immer nur gesagt, was ich nicht kann
Gesagt, dass ich nichts kann, du wirst kein Glück haben
Wenn du ihnen glaubst, denn wenn du ihnen glaubst
Kann es sein, dass du dein Leben verbaust
Pläne gehen nicht auf, wenn du an irgendjemand anders deine Seele verkaufst
Wenn du immer nur auf sie und ihre Regeln vertraust
Sei ein Mann und nehm' die Fehler in Kauf
Denn es ist aus, wenn du ihnen glaubst
Es war nicht nur das Verhalten, nein, mein Aussehen sollt' ich auch ändern
Die meisten Leute sahen mich immer nur als Ausländer
Doch ich blieb ich selbst, nein, sie hatten sich geirrt
Denn der Araber in mir konnte das nicht akzeptieren
Nein, es wurde echt schwer
Und mit der Zeit habe ich drauf geschissen mich mit Worten zu wehr'n
Ja, der ganze Hass machte in mir etwas kaputt
Und das erste mal im Leben hab ich ein Messer benutzt
Ich hab zugestochen, jeder Lehrer hat es prophezeit
Anfang beim Direktor und das Ende bei der Polizei
Ohne Scheiß, ich hatte stets ein gutes Gewissen
Man gab mir eine Chance, doch ich hab die Schule geschmissen
Und jeden Scheißtag hoffte ich auf morgen
Denn für mich und die Familie konnte ich als kleiner Junge noch nicht sorgen
Doch heute kann ich sagen: Ja, aus mir ist was geworden
Dabei schrieb ich nur paar Songs und so schoss ich halt empor
Sie haben immer nur gesagt, was ich nicht kann
Gesagt, dass ich nichts kann, du wirst kein Glück haben
Wenn du ihnen glaubst, denn wenn du ihnen glaubst
Kann es sein, dass du dein Leben verbaust
Pläne gehen nicht auf, wenn du an irgendjemand anders deine Seele verkaufst
Wenn du immer nur auf sie und ihre Regeln vertraust
Sei ein Mann und nehm' die Fehler in Kauf
Denn es ist aus, wenn du ihnen glaubst

Если ты им поверишь

Они и раньше называли меня упрямым,
Потому что понимали, что моя жизнь — это только хип-хоп.
Я правила и нормы в любом виде
Просто игнорировал, они постоянно шли против меня.
Еще в школе, когда я сидел в кабинете директора,
Он сказал: "Ты еще пожалеешь об этом рэпе,
Потому что серьезно, это же не профессия".
Но я только подумал: "Старик, да ты гонишь".
Мои одноклассники всегда думали, что я глупый.
Чушь, и я знал, что то, что тебя не убивает,
Делает тебя только сильнее, поэтому я работаю над собой усерднее,
Даже если знаю, что это не имеет никакого значения.
Что они все говорят, кто-то любит, кто-то ненавидит тебя,
Именно такова жизнь.
Я лучше годами буду идти под проливным дождем,
Чем отдам свое сердце ложному делу.
Они всегда говорили только о том, что я не могу,
Говорили, что я ничего не могу, что у меня не будет удачи,
Если ты им поверишь, ведь если ты им поверишь,
Может быть, ты разрушишь свою жизнь.
Планы не сбудутся, если ты продашь свою душу кому-то другому.
Если ты всегда будешь полагаться только на них и их правила,
Будь мужчиной и прими ошибки.
Ведь все кончено, если ты им поверишь.
Дело было не только в поведении, нет, мне нужно было еще и изменить свою внешность.
Большинство людей видели во мне только иностранца.
Но я остался собой, нет, они ошибались,
Потому что араб во мне не мог этого принять.
Нет, это стало действительно тяжело,
И со временем я забил на то, чтобы защищаться словами.
Да, вся эта ненависть что-то сломала во мне,
И впервые в жизни я использовал нож.
Я ударил, каждый учитель это предсказывал.
Начало у директора, а конец в полиции.
Без шуток, у меня всегда была чистая совесть.
Мне дали шанс, но я бросил школу.
И каждый чертов день я надеялся на завтра,
Потому что я, будучи маленьким мальчиком, еще не мог заботиться о себе и семье.
Но сегодня я могу сказать: Да, из меня что-то получилось.
При этом я написал всего пару песен и вот так взлетел.
Они всегда говорили только о том, что я не могу,
Говорили, что я ничего не могу, что у меня не будет удачи,
Если ты им поверишь, ведь если ты им поверишь,
Может быть, ты разрушишь свою жизнь.
Планы не сбудутся, если ты продашь свою душу кому-то другому.
Если ты всегда будешь полагаться только на них и их правила,
Будь мужчиной и прими ошибки.
Ведь все кончено, если ты им поверишь.