Paroles et traduction Baba ZuLa - Gariplere Yer Yok

Gariplere Yer Yok

Sürüldüm evimden
Yurdumdan, yerimden

Yükledin evimi sırtıma
Kaldı hayatım orda
Yolları peşime sardın da
Sarayın kimin umrumda?

Söküldüm evimden
Yakıldı yorgan

Önce Rum'lar, Ermeni'ler
Hemen ardından Yahudi'ler
Şimdi de Kürt'ler ve Roman'lar
Tahmin et, sırada kimler var?

Sürüldüm evimden
Yurdumdan, yerimden

Yol nelere gizli bilinmez
Yorulduk, aklımız ermez
Sen yakıp, savurup, yıksan da
Anar ağaçlar bizi burda

Gariplere yer yok
Kilo, kilometreler var
Gariplere yer yok
Kilo, kilometreler var

Yerimiz diyeli çok olmamıştı
Umutlarımız kurumamıştı
Hiç kamerasız bir sokakta
Sarılsam sana bir kere daha

Sürüldüm evimden
Sürüldüm evimden

No Place for Wanderers

I was driven from my home
From my country, from my place

You loaded my home onto my back
My life stayed there
You bound the roads to my footsteps
Whose palace is my concern?

I was torn from my home
My blanket was burned

First the Greeks, the Armenians
Right after them the Jews
Now also the Kurds and the Romani
Guess who's next?

I was driven from my home
From my country, from my place

The path hides many things
We're tired, our minds don't work
Though you burn, scatter, and destroy
The Pomegranate trees sustain us here

There is no place for wanderers
There are miles, kilometers
There is no place for wanderers
There are miles, kilometers

It hadn't been long since we were settled
Our hopes weren’t yet dashed
In a street with no cameras
I would embrace you one more time

I was driven from my home
I was driven from my home