Paroles et traduction Babado Novo - Pensando Em Você (Ao Vivo)

Pensando Em Você (Ao Vivo)

Estava satisfeita em te ter como amigo
Mas o que será que aconteceu comigo?
Aonde foi que eu errei?
Às vezes me pergunto se eu não entendi errado
Grande amizade com estar apaixonado
Se for só isso logo vai passar
Mas quando toca o telefone "será você?"
O que eu estiver fazendo eu paro de fazer
E se fica muito tempo sem me ligar
Arranjo uma desculpa pra te procurar
Que tola, mas eu não consigo evitar
Porque eu só vivo pensando em você
É sem querer
Você não sai da minha cabeça mais
Eu só vivo acordada a sonhar
Imaginar
Às vezes penso ser um sonho
Uma ilusão terrível, será?!
Hoje eu pedi tanto em oração
Que as portas do seu coração
Se abrissem pr′eu te conquistar
Mas que seja feita a vontade de Deus
Se Ele quiser, então
Não importa quando, onde, como
Eu vou ter teu coração
Faço tudo pra chamar sua atenção
De vez em quando eu meto os pés pelas mãos
Engulo a seco o ciúme
Quando um outro apaixonado
Quer tirar de mim sua atenção
Coração apaixonado é bobo
Um sorriso teu e eu me derreto todo
O teu charme, e o teu olhar
E a sua fala mansa me faz delirar
Mas quanta coisa aconteceu e foi dita
Qualquer mínimo detalhe era pista
Coisas que ficaram para trás
Coisas que você nem lembra mais
Mas eu guardo tudo aqui no meu peito
Tanto tempo estudando o teu jeito
Tanto tempo esperando uma chance
Sonhei tanto com esse romance
Que tola, mas eu não consigo evitar!

Думая о тебе (концертная запись)

Была довольна тем, что ты мой друг,
Но что же случилось со мной вдруг?
Где я ошиблась?
Порой себя спрашиваю, не поняла ли я неправильно,
Большую дружбу с влюбленностью,
Если это только это, то скоро пройдет.
Но когда звонит телефон: "Может, это ты?",
Что бы я ни делала, я все бросаю,
А если ты долго не звонишь,
Я нахожу предлог, чтобы тебя найти.
Какая глупая, но я ничего не могу с собой поделать,
Потому что я только и думаю о тебе.
Нечаянно,
Ты не выходишь у меня из головы,
Я только и делаю, что бодрствую во сне,
Воображаю.
Иногда мне кажется, что это сон,
Ужасная иллюзия, неужели?!
Сегодня я так молилась,
Чтобы двери твоего сердца
Открылись, чтобы я могла тебя завоевать.
Но да будет воля Божья.
Если Он захочет, тогда
Неважно когда, где, как,
Я завоюю твое сердце.
Я делаю все, чтобы привлечь твое внимание,
Время от времени я веду себя неловко,
С трудом сдерживаю ревность,
Когда другой влюбленный
Хочет отвлечь от меня твое внимание.
Влюбленное сердце глупое,
Твоя улыбка — и я вся таю,
Твое обаяние и твой взгляд,
И твой нежный голос сводит меня с ума.
Но сколько всего произошло и было сказано,
Любая мелочь была подсказкой,
Вещи, которые остались позади,
Вещи, которые ты уже не помнишь,
Но я храню все это здесь, в своем сердце.
Так долго изучала твои манеры,
Так долго ждала шанса,
Так мечтала об этом романе,
Какая глупая, но я ничего не могу с собой поделать!