Paroles et traduction Babak Amini - Koliye Bi Avaaz

Koliye Bi Avaaz

دلداده ی بی فردا
افسونی تقدیرم
من اسمت رو میبخشم
هرچند که دلگیرم
تو ترس فروخورده
من جرئت پروازم
تو خسته ترین تکرار
من تازه ی آغازم
در متن تلاطم باش
شوریده ترین رویا
من غرق نمیمونم
از سیلی این دریا
من کولی بی آواز
یک زخمه ی پر خونم
از واژه مرا کم کن
من شعر نمیدونم
بگذار کنار تو بی سایه ترین باشم
یک عمر مرا گم کن تا یک شبه پیدا شم
این بازی بی قانون یک برد غم انگیزه
از گریه بهاری شو! هرچند که پاییزه
از گریه بهاری شو! هرچند که پاییزه
آرامترین طوفان
خاموش ترین رگبار
این دست کنار باش
ای خواب ترین بیدار
من کولی بی آواز
یک زخمه ی پر خونم
از واژه مرا کم کن
من شعر نمیدونم

Кочевник без голоса

Влюблённый без будущего,
Пленник своей судьбы.
Я дарю тебе свое имя,
Хоть и печален я, увы.
Ты - страх, проглоченный тобою,
Я - смелость взлететь до небес.
Ты - самое утомительное повторение,
Я - свежесть нового начала, как весенний лес.
Будь в самом центре бури,
Самая безумная мечта.
Я не утону,
В этом море, в его волнах.
Я кочевник без голоса,
И рана моя кровоточит.
Убери меня из слов,
Я не знаю стихов, как их сочинить.
Позволь мне быть рядом с тобой самой незаметной тенью,
Потеряй меня на всю жизнь, чтобы найти в одну ночь, как откровение.
Эта игра без правил - печальная победа,
Стань весенним дождем, хоть и осень на дворе, как беда.
Стань весенним дождем, хоть и осень на дворе, как беда.
Самый тихий ураган,
Самый беззвучный ливень.
Будь рядом, эта рука,
О, самый сонный бодрствующий.
Я кочевник без голоса,
И рана моя кровоточит.
Убери меня из слов,
Я не знаю стихов, как их сочинить.