Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Hich

Hich

مادر رنج و پدر خوانده آوارگیم
خسته از آنچه که آمد به سر زندگی ام
حیرت انگیزترین فاجعه ی این برهوت
یک پشیمانی بی فایده در حین سقوط
شرح دلگیرترین منظره ی برگ و باد سفره ی خالی و مشق شب بابا نان داد
من یکان عدد هیچم و از هیچ پرم چون سکوت آمده ام تا به کسی بر نخورم
شعر تلخی شده ام دیوانی از دلواپسی از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی
یک پشیمانی بی فایده در حین سقوط ...
رو به این منظره بی سر و ته حیرانم کفر نباشد گویی از چشم خدا پنهانم
ای خوش آن عمر که در بی خبری سر کردم کاش میشد به همان بی خبری برگردم
من یکان عدد هیچم و از هیچ پرم چون سکوت آمده ام تا به کسی بر نخورم
شعر تلخی شده ام دیوانی از دلواپسی از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی
از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی ...

Nothing

Mother of pain, and stepfather of homelessness,
Weary of all that has befallen my life.
The most astounding tragedy of this wasteland,
A useless regret during a fall.
A description of the saddest scene of leaves and wind, an empty table, and homework's father gave bread.
I am the single number of nothingness and am full of nothing, as silence, I have come not to run into anyone.
I have become a bitter poem, a tome of anxiety, from the letters of misfortune nobody takes an omen.
A useless regret during a fall ...
Facing this topsy-turvy scene I am bewildered, may it not be blasphemy to say that I am hidden from the eyes of God.
Oh, how sweet was the time that I spent in oblivion, if only I could return to that same oblivion.
I am the single number of nothingness and am full of nothing, as silence, I have come not to run into anyone.
I have become a bitter poem, a tome of anxiety, from the letters of misfortune nobody takes an omen.
From the letters of misfortune nobody takes an omen ...