Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Hich

Hich

مادر رنج و پدر خوانده آوارگیم
خسته از آنچه که آمد به سر زندگی ام
حیرت انگیزترین فاجعه ی این برهوت
یک پشیمانی بی فایده در حین سقوط
شرح دلگیرترین منظره ی برگ و باد سفره ی خالی و مشق شب بابا نان داد
من یکان عدد هیچم و از هیچ پرم چون سکوت آمده ام تا به کسی بر نخورم
شعر تلخی شده ام دیوانی از دلواپسی از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی
یک پشیمانی بی فایده در حین سقوط ...
رو به این منظره بی سر و ته حیرانم کفر نباشد گویی از چشم خدا پنهانم
ای خوش آن عمر که در بی خبری سر کردم کاش میشد به همان بی خبری برگردم
من یکان عدد هیچم و از هیچ پرم چون سکوت آمده ام تا به کسی بر نخورم
شعر تلخی شده ام دیوانی از دلواپسی از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی
از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی ...

Rien

Ma mère, le chagrin, et mon père, l'errance qui me hante
Fatigué de ce qui est arrivé à ma vie
La catastrophe la plus étonnante de ce désert
Un regret inutile au moment de ma chute
La description du paysage le plus déchirant, des feuilles et du vent, une table vide, les devoirs du soir, papa a donné du pain
Je suis l'unité du nombre zéro, et je suis plein de rien, comme le silence, je suis venu pour ne pas blesser personne
Je suis devenu un poème amer, un recueil d'inquiétudes, de lettres de misère, personne ne tire de présage
Un regret inutile au moment de ma chute ...
Face à ce paysage sans tête ni queue, je suis perplexe, il ne s'agit pas de blasphème, mais je suis comme caché aux yeux de Dieu
Heureux celui qui a passé sa vie dans l'ignorance, j'aimerais pouvoir retourner à cette ignorance
Je suis l'unité du nombre zéro, et je suis plein de rien, comme le silence, je suis venu pour ne pas blesser personne
Je suis devenu un poème amer, un recueil d'inquiétudes, de lettres de misère, personne ne tire de présage
De lettres de misère, personne ne tire de présage ...