Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Hich

Hich

مادر رنج و پدر خوانده آوارگیم
خسته از آنچه که آمد به سر زندگی ام
حیرت انگیزترین فاجعه ی این برهوت
یک پشیمانی بی فایده در حین سقوط
شرح دلگیرترین منظره ی برگ و باد سفره ی خالی و مشق شب بابا نان داد
من یکان عدد هیچم و از هیچ پرم چون سکوت آمده ام تا به کسی بر نخورم
شعر تلخی شده ام دیوانی از دلواپسی از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی
یک پشیمانی بی فایده در حین سقوط ...
رو به این منظره بی سر و ته حیرانم کفر نباشد گویی از چشم خدا پنهانم
ای خوش آن عمر که در بی خبری سر کردم کاش میشد به همان بی خبری برگردم
من یکان عدد هیچم و از هیچ پرم چون سکوت آمده ام تا به کسی بر نخورم
شعر تلخی شده ام دیوانی از دلواپسی از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی
از مصیبت نامه ها فالی نمیگیرد کسی ...

Ничто

Мать страданий и отчим моего скитания,
Устал я от того, что случилось с моей жизнью.
Самая удивительная трагедия этой пустыни —
Бесполезное сожаление во время падения.
Описание самого унылого пейзажа из листьев и ветра: пустой стол, а отец давал хлеб за домашнее задание.
Я — единица числа ничто, и я рожден из ничего, как тишина, я пришел, чтобы ни с кем не столкнуться.
Я стал горьким стихотворением, собранием тревог, никто не гадает по книгам бедствий.
Бесполезное сожаление во время падения...
Перед этим бессмысленным пейзажем я в недоумении, не богохульство ли это, как будто я скрыт от глаз Бога.
О, блаженна та жизнь, которую я прожил в неведении, как бы я хотел вернуться к тому неведению.
Я — единица числа ничто, и я рожден из ничего, как тишина, я пришел, чтобы ни с кем не столкнуться.
Я стал горьким стихотворением, собранием тревог, никто не гадает по книгам бедствий.
Никто не гадает по книгам бедствий...