Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Paryzad

Paryzad

یک آن ای جان کم نشدی در یادم شادم زان دم که بی هوا دل دادم
جانه جانان آه ای پریزاد من عشقت عمریست رسیده به داد من
زیبای دلخواه ای خوب همراه غرقه توست بود و نبود من
جان به قربانه آن دو چشمانه مهربانت ای وجود من
تو پریزادی و انگاری که رویایی و چشمات مینیاتوری ترین تصویر دنیای منه
تو مثه خوابی و ای کاش منو دریابی و
دریایی بسازی از شبو روزی که رویای منه
تو پریزادی و انگاری که رویایی و چشمات مینیاتوری ترین تصویر دنیای منه
تو مثه خوابی و ای کاش منو دریابی و
دریایی بسازی از شبو روزی که رویای منه
یک آن در جان غیر تو را ندیده ام افتان خیزان به دام تو رسیده ام
جانه جانان غرور خود شکسته ام هر روز هر شب به پای تو نشسته ام
زیبای دلخواه ای خوب همراه غرقه توست بود و نبود من
جان به قربانه آن دو چشمانه مهربانت ای وجود من
تو پریزادی و انگاری که رویایی و چشمات مینیاتوری ترین تصویر دنیای منه
تو مثه خوابی و ای کاش منو دریابی و
دریایی بسازی از شبو روزی که رویای منه
تو پریزادی و انگاری که رویایی و چشمات مینیاتوری ترین تصویر دنیای منه
تو مثه خوابی و ای کاش منو دریابی و
دریایی بسازی از شبو روزی که رویای منه

Перизад

Ни на миг, моя душа, ты не покидала моих мыслей. Я счастлив с того момента, как без памяти в тебя влюбился.
Душа моей души, о, моя Пери, твоя любовь всю жизнь меня спасала.
Прекрасная возлюбленная, моя чудесная спутница, в тебе растворилось все мое существование.
Жизнь отдам за твои добрые глаза, о, мое сокровище.
Ты словно пери, словно видение, а твои глаза – самая изысканная миниатюра в моем мире.
Ты как сон, и если бы ты только заметила меня,
Ты бы создала океан из моих дней и ночей, которые – моя мечта.
Ты словно пери, словно видение, а твои глаза – самая изысканная миниатюра в моем мире.
Ты как сон, и если бы ты только заметила меня,
Ты бы создала океан из моих дней и ночей, которые – моя мечта.
Ни на миг в моей душе не было никого, кроме тебя. Спотыкаясь, я попал в твои сети.
Душа моей души, я сломал свою гордость. Каждый день и каждую ночь я сижу у твоих ног.
Прекрасная возлюбленная, моя чудесная спутница, в тебе растворилось все мое существование.
Жизнь отдам за твои добрые глаза, о, мое сокровище.
Ты словно пери, словно видение, а твои глаза – самая изысканная миниатюра в моем мире.
Ты как сон, и если бы ты только заметила меня,
Ты бы создала океан из моих дней и ночей, которые – моя мечта.
Ты словно пери, словно видение, а твои глаза – самая изысканная миниатюра в моем мире.
Ты как сон, и если бы ты только заметила меня,
Ты бы создала океан из моих дней и ночей, которые – моя мечта.