Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Royaye Shirin

Royaye Shirin

اگه خوبم اگه اینجام
یه نفر هست توی دنیام
که مثل کوه پشتم موند همیشه
همیشه
یه نفر که یه پدیده ست
اتفاقی ناب و ویژه ست
زندگیمو خالی کرده از کلیشه
کلیشه
مثه مکسه زیر بارون
خود عشقه، واسهی اون
مهربونی مثه نبضه
بی اراده ست
عشقو توی یه شب سرد
تو وجودم منتشر کرد
مثه آن یه ترانه
فوقالعاده ست
با تو دنیام عاطفی شد
هرچی جز عشق منتفی شد
انعکاس یه فرشته رو زمینی
دلت مثل یه گنجینه
پر از رویای شیرینه
واسه آرامش من یه تضمینی
واسه وابسته کردن دل من
با این خندیدنت اصرار کردی
به اندازه ی لبخندات هر روز
تولد منو تکرار کردی
چقدر لبخند تو خیره کنندست
همین تصویر که منحصر به فرده
همین معجزه ی همیشه سادت
حواس منو از غم پرت کرده
با تو دنیام عاطفی شد
هرچی جز عشق منتفی شد
انعکاس یه فرشته رو زمینی
دلت مثل یه گنجینه
پر از رویای شیرینه
واسه آرامش من یه تضمینی

Sweet Dream

If I am well, if I am here,
There is someone in my world,
Who has always stood behind me like a mountain,
Always.
Someone who is a phenomenon,
A unique and special event,
She has emptied my life of clichés,
Clichés.
She is like a kiss in the rain,
She is love itself,
Her kindness is like a heartbeat,
Involuntary,
She spread love in my being,
On a cold night,
Like a song,
Extraordinary.
With you, my world became emotional,
Everything but love became excluded,
A reflection of an angel on earth,
Your heart is like a treasure,
Full of sweet dreams,
A guarantee for my peace of mind,
To make my heart attached,
With this smile of yours, you insisted,
As many times as you smiled,
You repeated my birth,
How captivating is your smile,
This image is unique,
This miracle of your eternal simplicity,
Has distracted me from sorrow,
With you, my world became emotional,
Everything but love became excluded,
A reflection of an angel on earth,
Your heart is like a treasure,
Full of sweet dreams,
A guarantee for my peace of mind,