Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Royaye Shirin

Royaye Shirin

اگه خوبم اگه اینجام
یه نفر هست توی دنیام
که مثل کوه پشتم موند همیشه
همیشه
یه نفر که یه پدیده ست
اتفاقی ناب و ویژه ست
زندگیمو خالی کرده از کلیشه
کلیشه
مثه مکسه زیر بارون
خود عشقه، واسهی اون
مهربونی مثه نبضه
بی اراده ست
عشقو توی یه شب سرد
تو وجودم منتشر کرد
مثه آن یه ترانه
فوقالعاده ست
با تو دنیام عاطفی شد
هرچی جز عشق منتفی شد
انعکاس یه فرشته رو زمینی
دلت مثل یه گنجینه
پر از رویای شیرینه
واسه آرامش من یه تضمینی
واسه وابسته کردن دل من
با این خندیدنت اصرار کردی
به اندازه ی لبخندات هر روز
تولد منو تکرار کردی
چقدر لبخند تو خیره کنندست
همین تصویر که منحصر به فرده
همین معجزه ی همیشه سادت
حواس منو از غم پرت کرده
با تو دنیام عاطفی شد
هرچی جز عشق منتفی شد
انعکاس یه فرشته رو زمینی
دلت مثل یه گنجینه
پر از رویای شیرینه
واسه آرامش من یه تضمینی

Сладкие мечты

Если я счастлив, если я здесь,
то это потому, что в моем мире есть ты,
та, что всегда была моей опорой, как гора,
всегда.
Ты — словно чудо,
уникальное и особенное событие,
ты избавила мою жизнь от стереотипов,
стереотипов.
Как поцелуй под дождем,
ты — сама любовь, для тебя
нежность — как пульс,
непроизвольна.
Любовь в холодную ночь
ты распространила во мне,
словно припев песни,
восхитительна.
С тобой мой мир наполнился чувствами,
все, кроме любви, стало неважным,
ты — отражение ангела на земле.
Твое сердце — как сокровищница,
полная сладких грез,
гарантия моего спокойствия.
Чтобы пленить мое сердце,
ты настаивала своей улыбкой,
каждый день, подобно твоей улыбке,
ты повторяешь мое рождение.
Как завораживает твоя улыбка,
этот уникальный образ,
это вечное простое чудо
отвлекает меня от печали.
С тобой мой мир наполнился чувствами,
все, кроме любви, стало неважным,
ты — отражение ангела на земле.
Твое сердце — как сокровищница,
полная сладких грез,
гарантия моего спокойствия.