Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Tiko Tik

Tiko Tik

یه نگاه تب دار مونده توی ذهنم
عاشق شدم انگار آروم آروم کم کم
چشمای قشنگت همش روبه رومه
اگه باشی با من همه چی تمومه
تیک و تیک ساعت رو دیوار خونه
میگه وقت عاشق شدنه دیونه
دلو بزن به دریا انقد نگو فردا
آخه خیلی دیره دیر برسی میره
تیک و تیک ساعت رو دیوار خونه
میگه وقت عاشق شدنه دیونه
دلو بزن به دریا انقد نگو فردا
آخه خیلی دیره دیر برسی میره
تو عزیز جونی بگو که می تونی
واسه دل تنهام تا ابد بمونی
آره تو همونی ماه آسمونی
واسه تن خستم تو یه سایه بونی
تو عزیز جونی نگو نمی تونی
یه نگاه تب دار مونده توی ذهنم
عاشق شدم انگار آروم آروم کم کم
چشمای قشنگت همش روبه رومه
اگه باشی با من همه چی تمومه
تیک و تیک ساعت ملودی گیتار
دو تا شمع روشن دو تا چشم بیدار
سر یه دوراهی یه دل گرفتار
بی قرار عشقو وسوسه دیدار
تو عزیز جونی بگو که می تونی
واسه دل تنهام تا ابد بمونی
آره تو همونی ماه آسمونی
واسه تن خستم تو یه سایه بونی
تو عزیز جونی نگو نمی تونی
یه نگاه تب دار مونده توی ذهنم
عاشق شدم انگار آروم آروم کم کم
چشمای قشنگت همش روبه رومه
اگه باشی با من همه چی تمومه
تو عزیز جونی بگو که می تونی
واسه دل تنهام تا ابد بمونی
آره تو همونی ماه آسمونی
واسه تن خستم تو یه سایه بونی

Tick Tock

A feverish gaze lingers in my mind,
I've fallen in love, slowly, bit by bit it seems.
Your beautiful eyes are always before me,
If you're with me, everything is complete.
The tick-tock of the clock on the wall,
Says it's time to fall in love, you fool.
Take the plunge, don't keep saying tomorrow,
Because it's too late, she'll be gone if you delay.
Tick-tock, the clock on the wall says,
It's time to fall in love, you fool.
Take the plunge, don't keep saying tomorrow,
Because it's too late, she'll be gone if you delay.
You're my darling, say you can,
Stay with my lonely heart forever.
Yes, you're the one, the moon in my sky,
For my weary body, you're a sheltering shade.
You're my darling, don't say you can't,
A feverish gaze lingers in my mind,
I've fallen in love, slowly, bit by bit it seems.
Your beautiful eyes are always before me,
If you're with me, everything is complete.
Tick-tock of the clock, a guitar's melody,
Two candles burning, two eyes awake.
At a crossroads, a heart is trapped,
Restless for love, tempted by a meeting.
You're my darling, say you can,
Stay with my lonely heart forever.
Yes, you're the one, the moon in my sky,
For my weary body, you're a sheltering shade.
You're my darling, don't say you can't,
A feverish gaze lingers in my mind,
I've fallen in love, slowly, bit by bit it seems.
Your beautiful eyes are always before me,
If you're with me, everything is complete.
You're my darling, say you can,
Stay with my lonely heart forever.
Yes, you're the one, the moon in my sky,
For my weary body, you're a sheltering shade.