Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Zendegi Edame Dare

Zendegi Edame Dare

خوش باشی هر جا که هستی
تووی این گردش تقویم
ما یه جاهایی حریفِ
جبرِ زندگی نمیشیم
دورِ هم میگشتیم اما
توو جهانای موازی
نرسیدن منطقی بود
تهِ این دیوونه بازی
خوش باشی هر جا که هستی
یادتم هر جا که هستم
من به روم هم نمیارم
که چقد بی تو شکستم
جنگل از بیرون قشنگه
از توو که چند تا درخته
اینکه محکم باشی اما
از درون بخشکی سخته
با تو تقدیرم گره خورد
به یه مشت اما و ای کاش
بعد من مراقب اون
خنده های لعنتیت باش
بعدِ من فکرِ خودت باش
غُصه رسم روزگاره
ما چه باشیم چه نباشیم
زندگی ادامه داره
واسه ما گذشتن از هم
یه مسیر ناگزیره
اما هیشکی جایِ ما رو
توو دلِ هم نمیگیره
آدما به مهربونی
خیلی زود وابسته میشن
آدمایِ تنها زودتر
ساده تر شکسته میشن
شکسته میشن
شکسته میشن
با تو تقدیرم گره خورد
به یه مشت اما و ای کاش
بعد من مراقب اون
خنده های لعنتیت باش
بعدِ من فکرِ خودت باش
غُصه رسم روزگاره
ما چه باشیم چه نباشیم
زندگی ادامه داره
با تو تقدیرم گره خورد
به یه مشت اما و ای کاش
بعد من مراقب اون
خنده های لعنتیت باش
بعدِ من فکرِ خودت باش
غُصه رسم روزگاره
ما چه باشیم چه نباشیم
زندگی ادامه داره

Life Goes On (Zendegi Edame Dare)

May you be well wherever you are
In this turning of the calendar
There are places where we
Cannot defy life's decree
We used to revolve around each other, but
In parallel universes
Not reaching each other was logical
The end of this crazy game
May you be well wherever you are
I remember you wherever I am
I won't even let it show
How much I'm broken without you
The forest is beautiful from the outside
From within it's just a few trees
Being strong is one thing, but
Being dry inside is tough
My fate was intertwined with yours
With a bunch of "buts" and "what ifs"
After I'm gone, take care of those
Damn smiles of yours
After me, think of yourself
Sorrow is the way of life
Whether we are here or not
Life goes on
For us, moving on from each other
Is an inevitable path
But no one will ever take our places
In each other's hearts
People become attached to kindness
Very quickly
Lonely people get
Broken more easily
They get broken
They get broken
My fate was intertwined with yours
With a bunch of "buts" and "what ifs"
After I'm gone, take care of those
Damn smiles of yours
After me, think of yourself
Sorrow is the way of life
Whether we are here or not
Life goes on
My fate was intertwined with yours
With a bunch of "buts" and "what ifs"
After I'm gone, take care of those
Damn smiles of yours
After me, think of yourself
Sorrow is the way of life
Whether we are here or not
Life goes on