Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Afsaneh

Afsaneh

بد عادت کردی چشمامو از اون وقتی که اینجایی
تو با آرامش چشمات با این لبخند رویایی

همه حرفا همه شعرام بی تو تصویری از دردن
چشمات معیار زیبای رو توی قلبم عوض کردن

کسی مثل منِ عاشق به احساس تو مومن نیست
میخوام افسانه شم با تو ، میدونم غیر ممکن نیست

تورو از وقتی که دیدم چشمامو به روی همه بستم
همه عالم می دونن که به چشمای تو وابستم

دیگه قلبم با آهنگ نفس های تو مانوسـه
تو که می خندی انگار منو خوشبختی می بوسـه

بد عادت کردی چشمامو ته این قصه پیدا نیست
تو اینقدر خوبی که جز تو به چشمم هیچی زیبا نیست

واسه تو من کمم ، آره تو حقت بیشتر از ایناس
ولی زیبایی مهتاب توی نگاه شب پیداس

آره تو از چشمام خوندی چقدر از دلهره خستم
اگه آرامشی دارم اونو مدیون تو هستم
اونو مدیون تو هستم
دیگه قلبم با آهنگ نفس های تو مانوسـه
تو که می خندی انگار منو خوشبختی می بوسـه
بد عادت کردی چشمامو ته این قصه پیدا نیست
تو اینقدر خوبی که جز تو به چشمم هیچی زیبا نیست

Afsaneh

You've spoiled my eyes since you've been here,
With the calmness of your eyes, with that dreamy smile.

All the words, all my poems, without you, are a picture of pain,
Your eyes have changed the standard of beauty in my heart.

No one like me in love believes in your feelings,
I want to be a legend with you, I know it's not impossible.

From the moment I saw you, I closed my eyes to everyone else,
The whole world knows that I am addicted to your eyes.

Now my heart is familiar with the rhythm of your breath,
When you laugh, it's as if happiness kisses me.

You've spoiled my eyes, there's no end to this story,
You're so good that nothing but you is beautiful in my eyes.

For you, I am less, yes, you deserve more than this,
But the beauty of the moonlight is evident in the eyes of the night.

Yes, you read from my eyes how tired I am of anxiety,
If I have peace, I owe it to you,
I owe it to you.
Now my heart is familiar with the rhythm of your breath,
When you laugh, it's as if happiness kisses me.
You've spoiled my eyes, there's no end to this story,
You're so good that nothing but you is beautiful in my eyes.