Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Azaab

Azaab

باید حرف بزنیم باهم
زمان داره هدر میره
نگو باشه برای بعد
همین الانشم دیره
من از امروز می ترسم
از اینکه انقدر سردیم
باید حرف بزنیم باهم
باید این راهو برگردیم
فضای خونه بی روحه
من و تو هستیم و نیستیم
فقط گاهی برای یه عکس
پیش همدیگه می ایستیم
ببین جوری سکوت کردی
که وقتی هستی تنهاشم
خودت باعث شدی هرشب
تو آغوش یه درد باشم
واسه این دردی که دارم
بجز تو هیچ چی تسکین نیست
تو هم دردی و هم مرهم
عذابی بیشتر از این نیست
عذاب بالاتر از اینکه
عذاب سهم هرسالم
روزا بغض و شبا هق هق
تماشایی شده حالم
سکوت کردی و این یعنی
میدونی که گناه کاری
تو این حسرتی که داره
منو میکشه دست داری
سکوت کردی و این یعنی
از این درد بی خبر نیستی
سکوت کردی و این یعنی
پای این دوری نیستی
واسه این دردی که دارم
بجز تو هیچ چی تسکین نیست
تو هم دردی و هم مرهم
عذابی بیشتر از این نیست
عذاب بالاتر از اینکه
عذاب سهم هرسالم
روزا بغض و شبا هق هق
تماشایی شده حالم

Agony

We need to talk, my love
Time is slipping away
Don't say, "Let's wait another day"
Even now, it's late
I fear for today
I fear for how cold we've grown
We need to talk, my love
We need to turn this around
Our home is empty and bare
We're present, yet not there
Only occasionally, for a photo
Do we stand together
See how silent you've become
Even when you're here, I'm alone
It's because of you that each night
I'm in the arms of pain
For this pain that I endure
There's no relief but you
You're both the pain and the cure
There's no greater torment than this
No greater torment than this
That torment is my yearly curse
Days of sorrow, nights of tears
My condition is a spectacle
Your silence speaks volumes
You know that you're to blame
In this longing that torments
You have a hand
Your silence speaks volumes
You're not unaware of this pain
Your silence speaks volumes
You're not without blame in this
For this pain that I endure
There's no relief but you
You're both the pain and the cure
There's no greater torment than this
No greater torment than this
That torment is my yearly curse
Days of sorrow, nights of tears
My condition is a spectacle