Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Azab

Azab

باید حرف بزنیم باهم زمان داره هدر میره
نگو باشه برای ِ بعد
همین الانشم دیره
من از امروز می ترسم از اینکه انقدر سردیم
باید حرف بزنیم باهم
باید این راهو برگردیم
فضای ی خونه بی روح ِ منو تو هستیم و نیستیم
فقط گاهی برای ی عکس
پیش ِ همدیگه می ایستیم
ببین جوری سکوت کردی که وقتی هستی تنهاشم
خودت باعث شدی هرشب
تو آغوش ِ یه درد باشم
واسه این دردی که دارم بجز تو هیچ چی تسکین نیست
تو هم دردی و هم برام
عذابی بیشتر از این نیست
عذاب بالاتر از اینکه عذاب ِ سهم ِ هرسالم
روزا بغض و شبا هق هق
تماشایی شده حالم
سکوت کردی و این یعنی میدونی که گناه کاری
تو این حسرتی که داره
منو میکشه.دست داری
سکوت کردی و این یعنی از این درد بی خبر نیستی
سکوت کردی و این یعنی
پای ِ این دوری نیستی
واسه این دردی که دارم بجز تو هیچ چی تسکین نیست
تو هم دردی و هم برام
عذابی بیشتر از این نیست
عذاب بالاتر از اینکه عذاب ِ سهم ِ هرسالم
روزا بغض و شبا هق هق
تماشایی شده حالم

Мучение

Нам нужно поговорить, время уходит.
Не говори "потом".
Уже слишком поздно.
Я боюсь сегодняшнего дня, нашей холодности.
Нам нужно поговорить.
Нам нужно вернуться назад.
Атмосфера в доме безжизненна, мы вместе, но нас нет.
Только иногда ради фотографии
мы стоим рядом.
Посмотри, ты так молчишь, что даже когда ты рядом, я одинок.
Ты сама заставила меня каждую ночь
засыпать в объятиях боли.
От этой боли, что я испытываю, нет ничего, кроме тебя, что могло бы меня утешить.
Ты и моя боль, и
мое мучение, хуже которого нет.
Мучение хуже того, что мучение - моя ежегодная участь.
Дни в тоске, а ночи в рыданиях,
мое состояние стало зрелищным.
Ты молчишь, а это значит, ты знаешь, что виновата.
В этой тоске, которая меня убивает,
у тебя есть свой вклад.
Ты молчишь, а это значит, ты не безразлична к этой боли.
Ты молчишь, а это значит,
ты не хочешь этой разлуки.
От этой боли, что я испытываю, нет ничего, кроме тебя, что могло бы меня утешить.
Ты и моя боль, и
мое мучение, хуже которого нет.
Мучение хуже того, что мучение - моя ежегодная участь.
Дни в тоске, а ночи в рыданиях,
мое состояние стало зрелищным.