Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Be Kasi Che

Be Kasi Che

بہ کسے چہ این صــدا کارش از تــو خوندنہ
یا کہ کار هر شـبـم با گریہ بیدار موندنہ
باز مے خونم از تــو کہ دوسِتــ ـ دارم خیلے زیاد
تــو همون حِـس قشنگے کہ دِلــم تو رو می خواد
بہ کسے چہ اگہ مــن کنار عـکـسِــت مے شینم؟
اگہ توی آینہ ها تــو رو همیشہ مے بینم؟
اون کہ خندش رو دیواره طرح تصویر مـنــہ
نکنہ این گریہ ها راست راستے تقدیر مـنــہ(2)
تــو بگو رد کیہ توی این تَرانہ ها؟
تــو بگو مــن خستہ از از همہ این بَہانہ ها
هے میگم خاطره هاتو بزارم پشت سرم
بگو آخہ چجوری میشہ کہ از تــو بگذرم
مثل یہ غریہ از این آشـنــا خستہ نشو
مثل این مسافرا بہ جاده وابستہ نشو
تــو دیگہ نگو تمومہ، تمومہ این آخره راست
همہ ی فصلای با تــو بودنم یہ اشتباست
همہ ی روزای با تــو بودنم یہ اشتباست
نہ اصلا حرفی نزن زندگی از تــو خوندنہ
واسہ مــن هوا چیہ؟ نفس کنارت موندنہ
نہ اصلا حرفے نزن
اصلا حرفی نزن
اصلا حرفے نزن زندگے از تو خوندنہ
واسہ من هوا چیہ؟ نفس کنارت موندنہ
اصلا حرفے نزن
"حــرفــ ــ ـے نــزنـ ـ ـ"

Who Cares?

Who cares if this voice sings of you?
Or if my every night is spent awake in tears?
I sing of you again, that I love you so much
You are the beautiful feeling that my heart desires
Who cares if I sit beside your picture?
If I always see you in the mirrors?
The one whose laughter is a drawing on the wall is my image
Could it be that these tears are truly my destiny?(2)
Tell me, whose trace is it in these melodies?
Tell me, I'm tired of all these excuses
I keep saying I'll leave your memories behind
Tell me, how can I move on from you?
Like a stranger, don't get tired of this familiarity
Like these travelers, don't get attached to the road
Don't say it's over anymore, that this is truly the end
That all the seasons of being with you were a mistake
That all the days of being with you were a mistake
No, don't say anything, life is about singing of you
What is air to me? Breath is staying beside you
No, don't say anything
Don't say anything at all
Don't say anything, life is about singing of you
What is air to me? Breath is staying beside you
Don't say anything at all
"Don't say a word"