Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Be Ki Dari Fekr Mikoni

Be Ki Dari Fekr Mikoni

آروم نشستی رو به روم, به کی داری فکر می کنی ؟!
منو گذاشتی نا تموم, به کی داری فکر می کنی ؟!
فکر من همراه توئه, فکر تو همراه کیه ؟!
چشمای اشک آلود تو, باز خیره به راه کیه ؟!
بگو کدوم رویای دور, آشفته حالت میکنه؟!
بهم بگو چشمای کی, غرق خیالت میکنه ؟!
بگو کدوم رویای دور, آشفته حالت میکنه؟!
بهم بگو چشمای کی, غرق خیالت میکنه ؟!
غرق خیال کی شدی, که من به یادت نمیام ؟!
این همه بی توجهی, به من و بغض تو صدام ؟!
هم گریه ی شبهای من, به کی داری فکر می کنی ؟!
مرهم گریه های من, به کی داری فکر می کنی ؟!
آروم نشستی رو به رومرو به رومرو به روم
منو گذاشتی نا تموم, به کی داری فکر می کنی ؟!
بگو کدوم رویای دور, آشفته حالت میکنه؟!
بهم بگو چشمای کی, غرق خیالت میکنه ؟!
بگو کدوم رویای دور, آشفته حالت میکنه؟!
بهم بگو چشمای کی, غرق خیالت میکنه ؟!
غرق خیال کی شدی, که من به یادت نمیام ؟!
این همه بی توجهی, به من و بغض تو صدام ؟!
هم گریه ی شبهای من, به کی داری فکر می کنی ؟!
مرهم گریه های من, به کی داری فکر می کنی ؟!

À qui penses-tu ?

Tu t'es assis tranquillement en face de moi, à qui penses-tu ?
Tu m'as laissé inachevé, à qui penses-tu ?
Mes pensées sont avec toi, à qui les tiennes sont-elles ?
Tes yeux larmoyants, à qui regardent-ils ?
Dis-moi quel rêve lointain te trouble ?
Dis-moi quels yeux te font sombrer dans tes pensées ?
Dis-moi quel rêve lointain te trouble ?
Dis-moi quels yeux te font sombrer dans tes pensées ?
Dans quel rêve t'es-tu perdu, que tu ne te souviens plus de moi ?
Toute cette indifférence, à moi et à la douleur dans ma voix ?
Mes larmes nocturnes, à qui penses-tu ?
Le baume à mes pleurs, à qui penses-tu ?
Tu t'es assis tranquillement en face de moi, en face de moi, en face de moi.
Tu m'as laissé inachevé, à qui penses-tu ?
Dis-moi quel rêve lointain te trouble ?
Dis-moi quels yeux te font sombrer dans tes pensées ?
Dis-moi quel rêve lointain te trouble ?
Dis-moi quels yeux te font sombrer dans tes pensées ?
Dans quel rêve t'es-tu perdu, que tu ne te souviens plus de moi ?
Toute cette indifférence, à moi et à la douleur dans ma voix ?
Mes larmes nocturnes, à qui penses-tu ?
Le baume à mes pleurs, à qui penses-tu ?