Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Booye Eydi

Booye Eydi

ماهی قرمز، تنگ رویایی
سفره ی کوچیک، دل دریایی
آخرش اسفند تو بهار دود شد
خاطرات بد نیست و نابود شد
قدر عشقو بدون با همه دل و جون
غیر از این باشه از خودت دوری
خندتو برسون غصه رو بسوزون
توی شعله های چهارشنبه سوری
تو لحظه های تحویل سالم
آرزو کردم بهتر شه حالم
آرزو کردم با این فروردین
هرجا که هستین به عشق برگردین
تو لحظه های تحویل سالم
آرزو کردم بهتر شه حالم
آرزو کردم با این فروردین
هرجا که هستین به عشق برگردین
قدر عشقو بدون با همه دل و جون
غیر از این باشه از خودت دوری
پس بگو و بخند دل به شادی ببند
هر زمان که نخوای عیدو مجبوری
تو لحظه های تحویل سالم
آرزو کردم بهتر شه حالم
آرزو کردم با این فروردین
هرجا که هستین به عشق برگردین
تو لحظه های تحویل سالم
آرزو کردم بهتر شه حالم
آرزو کردم با این فروردین
هرجا که هستین به عشق برگردین

Scent of Eid

Goldfish, a dreamy bowl,
A small spread, a heart as vast as the ocean.
Finally, Esfand turned into spring smoke,
Bad memories vanished and were destroyed.
Know the value of love with all your heart and soul,
Otherwise, you'll be far from yourself.
Deliver your laughter, burn away the sorrow,
In the flames of Chaharshanbe Suri.
In the moments of the New Year's arrival,
I wished for my condition to improve,
I wished that with this Farvardin,
Wherever you are, return to love.
In the moments of the New Year's arrival,
I wished for my condition to improve,
I wished that with this Farvardin,
Wherever you are, return to love.
Know the value of love with all your heart and soul,
Otherwise, you'll be far from yourself.
So speak and laugh, bind your heart to happiness,
Whenever you don't want it, Eid is obligatory.
In the moments of the New Year's arrival,
I wished for my condition to improve,
I wished that with this Farvardin,
Wherever you are, return to love.
In the moments of the New Year's arrival,
I wished for my condition to improve,
I wished that with this Farvardin,
Wherever you are, return to love.