Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Hargez

Hargez

کابوسیم که خواب خوش تعبیر میشه
پروانه ای که توی پیلش پیر میشه
یه زندگی درد کشیدم و شمردم
من زندگی کردنو هم از یاد بردم
یه عمره که خوب با خود من تا نکردم
اونی که باید بشمو پیدا نکردم
تو خلوتم هی از خودم شکست خوردم
هر سال شب تولدم، دوباره مردم
هرگز نخواستم یه سواله ساده باشم
یا اتفاقی پیش پا افتاده باشم
واسه همین دور خودم دیوار چیدم
نقشه تنهاییمو خودم کشیدم
چه جور بخندم با یه قلب متلاشی
سخته که مرد روزای سخت باشی
ای کاش دنیا به دلم امون میداد
منو کمی بهتر به من نشون میداد
کاشکی کمتر خودمو فهمیده بودم
حقیقتو جوری که هست ندیده بودم
مثله وصیت میشه هر چیزی که میگم
انگار که ساکن یه دنیای دیگم
هرگز نخواستم یه سواله ساده باشم
یا اتفاقی پیش پا افتاده باشم
واسه همین دور خودم دیوار چیدم
نقشه تنهاییمو خودم کشیدم

Nightmare

I'm the nightmare that your good dreams interpret
I'm the butterfly that grows old in your cocoon
I've lived a life of pain and counted every tear
I've forgotten how to live
I've treated myself like a monster all my life
I haven't found the one I'm meant to be
In my solitude, I've been defeated by myself
Every year on my birthday, I die again
I never wanted to be a simple question
Or a common occurrence
That's why I built a wall around myself
I drew the map of my solitude
How can I laugh with a broken heart?
It's hard to be the man for tough times
I wish the world would give my heart a break
It would show me a bit better version of myself
I wish I had understood myself less
I wish I hadn't seen the truth as it is
Everything I say might as well be my last will and testament
It's like I'm living in another world
I never wanted to be a simple question
Or a common occurrence
That's why I built a wall around myself
I drew the map of my solitude