Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Khooneh

Khooneh

وقتی به تو فکر میکنم
آیینه ها رو میشکنم
عطر تو هر شب میزنه
سایه ی تو رو پیرهنم
وقتی به تو فکر میکنم
لرزه میفته به تنم
تو کل دنیا من میخوام
فقط با تو حرف بزنم
چقدر ساکته خونه وقتی تو نیستی
چه کم طاقته خونه وقتی تو نیستی
ببین حال و روزم بهم میخوره
چه ناراحته خونه وقتی تو نیستی
وقتی به تو فکر میکنم
احساس میکنم تورو
عادت نمیکنم به تو
از تو خیال من نرو
نخواه فراموشت کنم
نمیشه از تو رد بشم
سر مشق هر شبم شده
عکستو تنها میکشم
اگه باهام حرف میزدی
شاید که قانع میشدم
دور خودم میگردم و
گیجم تو خلوت خودم
چقدر ساکته خونه وقتی تو نیستی
چه کم طاقته خونه وقتی تو نیستی
ببین حال و روزم بهم میخوره
چه ناراحته خونه وقتی تو نیستی

Maison

Quand je pense à toi
Je casse les miroirs
Ton parfum chaque soir
L'ombre de toi sur ma chemise
Quand je pense à toi
Je tremble de tout mon corps
Dans le monde entier, je veux
Parler seulement avec toi
Comme la maison est silencieuse quand tu n'es pas là
Comme la maison est fragile quand tu n'es pas là
Regarde mon état, je suis bouleversé
Comme la maison est triste quand tu n'es pas là
Quand je pense à toi
Je sens que tu es là
Je ne m'habitue pas à toi
Ne pars pas de mes pensées
Je ne veux pas t'oublier
Je ne peux pas passer à côté de toi
Mon devoir de chaque soir est devenu
Je dessine ton image seul
Si tu me parlais
Peut-être que je serais convaincu
Je tourne autour de moi et
Je suis confus dans mon isolement
Comme la maison est silencieuse quand tu n'es pas là
Comme la maison est fragile quand tu n'es pas là
Regarde mon état, je suis bouleversé
Comme la maison est triste quand tu n'es pas là