Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Madare Bigharari

Madare Bigharari

مثل درد من تو دنيا هيچ درد مبهمى نيست
تورو دارم و ندارم اين عذاب درد كمى نيست
اين كه سهم من نميشى يه عذاب نا تمومه
مثل پرتگاهى ميمونه كه هميشه پيش رومه
زندگيم روى مدار بيقرارى سپرى شد
این طواف بی هیاهو قصه ی در به دری شد
راه برگشتن ندارم به جنون کشیده کارم
ای همه دار و ندارم... تورو دارم ... یا ندارم
آخر دنیا همینجاست دیر یا زود دیر میشه
هرچی کابوس دیده بودیم دیر یا زود تعبیر میشه
فکر باختنت منو با دلهره درگیر کرده
زودتر از گذر عمر منو این غم پیرکرده
زندگيم روى مدار بيقرارى سپرى شد
این طواف بی هیاهو قصه ی در به دری شد
راه برگشتن ندارم به جنون کشیده کارم
ای همه دار و ندارم... تورو دارم ... یا ندارم
زندگیم روی مدار...
این طواف بی هیاهو...
زندگیم... روی مدار ... بیقراری...
بیقراری...

Restless Mother

There's no pain in this world as obscure as mine,
Having you yet not having you, this torment is divine.
The fact you're not mine is an endless suffering,
Like a cliff edge always looming, forever buffering.
My life has passed on a course of restlessness,
This silent pilgrimage became a tale of homelessness.
I have no way back, my actions driven to madness,
Oh, my everything and nothing... do I have you... or not at all?
The end of the world is right here, sooner or later it comes to pass,
Every nightmare we've ever had, sooner or later will amass.
The thought of losing you fills me with dread and fear,
This sorrow has aged me faster than the passing years.
My life has passed on a course of restlessness,
This silent pilgrimage became a tale of homelessness.
I have no way back, my actions driven to madness,
Oh, my everything and nothing... do I have you... or not at all?
My life on a course...
This silent pilgrimage...
My life... on a course... of restlessness...
Restlessness...