Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Mesle Hame

Mesle Hame

ساده بود برات
بگی این آخرین فرصت منه
نگاه آدما که
طعنه میزنه دلم رو میشکنه
دل بریدیو
نگاه خسته ی منو ندیدیو
بدون من هنوز
ادامه میدیو ادامه میدیو
تو هم شدی برام مثه همـه
دلم ازت پره یه عالمـه
تو این روزا تو زندگیم فقط غـمه
بد عادتی شده جداییا
تمومه هر چی بوده بین ما
چقد یهو عوض شدی
بگو چــرا...؟
چطور دلت اومد
نگاهتو بگیری از نگاه من
بگو آخه چی بوده اشتباه من
چیه گناه من
چطور بهت بگم
تا وقتی که نمیرسه به تو صدام
روزای خوب دیگه تموم شدن برام
چقد تو رو بخوام
تو هم شدی برام مثه همـه
دلم ازت پره یه عالمـه
تو این روزا تو زندگیم فقط غمـه
بد عادتی شده جداییا
تمومه هر چی بوده بین ما
چقد یهو عوض شدی
بگو چــرا...؟

Like Everyone Else

It was easy for you
To say this is my last chance
The gaze of people
Mocking me, breaks my heart
You gave up
And you didn't see my tired look
Without me, you still
Continue, continue
You too became like everyone else to me
My heart is full of resentment towards you
In these days, there's only sorrow in my life
Separation has become a bad habit
Everything between us is over
How suddenly you changed
Tell me why...?
How could you bear
To take your gaze away from mine
Tell me, what was my mistake
What is my sin
How can I tell you
As long as my voice doesn't reach you
The good days are over for me
No matter how much I love you
You too became like everyone else to me
My heart is full of resentment towards you
In these days, there's only sorrow in my life
Separation has become a bad habit
Everything between us is over
How suddenly you changed
Tell me why...?