Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Mimiram

Mimiram

هر صدا هر سکوتی اینویاد من میاره
میشکنه بغض ترانه غم رو گونه هام میباره
از همون نگاه اول آرزوی آخرم شد
حرفای قشنگ و سادش عاشقونه باورم شد
خیلی مهربونی اما نمی خوای با من بمونی
نمیدونی زندگیمی نمی دونی نمی دونی
اشتباه از من و دل بود نکه قسمتم نبودی
حالا دیگه خیلی دیره میمیرم بی تو به زودی
دلمو از یادم انداخت اونکه صاحب دلم بود
منو دوست داشت ولی انگار اندازش یه ذره کم بود
از همون نگاه اول آرزوی آخرم شد
حس خوب داشتن اون
عاشقونه باورم شد
خیلی مهربونی اما نمی خوای با من بمونی
نمیدونی زندگیمی نمی دونی نمی دونی
اشتباه از من و دل بود نکه قسمتم نبودی
حالا دیگه خیلی دیره میمیرم بی تو به زودی

Mimiram (I Am Dying)

Every sound, every silence, reminds me of you,
The dam of my song breaks, sorrow rains down my cheeks.
From that very first glance, you became my ultimate desire,
Your simple, beautiful words, I believed your loving fire.
You are so kind, but you don't want to stay with me,
You don't know, you are my life, you don't know, you don't see.
The mistake was mine and my heart's, not that you weren't my destiny,
Now it's too late, I will die soon without you, you see.
The one who owned my heart made me forget my own,
She loved me, but it seems like it wasn't enough to condone.
From that very first glance, you became my ultimate desire,
The beautiful feeling of having you,
I believed your loving fire.
You are so kind, but you don't want to stay with me,
You don't know, you are my life, you don't know, you don't see.
The mistake was mine and my heart's, not that you weren't my destiny,
Now it's too late, I will die soon without you, you see.