Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Mitarsam

Mitarsam

می ترسم از این حالت چشمات
می خندی و این اصل حرفت نیست
سرما زده چشمای زیباتو
زوده عزیزم فصل برفت نیست
می ترسم از این حالت چشمات
نباشی قلبم تنها میمونه
دلواپسم کمتر نگاهم کن
داری به چی میخندی دیوونه
می ترسم از این حالت چشمات
سردی وجودم منقبض میشه
احساس من یخ میزنه مثله
نسلی که داره منقرض میشه
با هر نگاهت مطمئن میشم
دنبال تو روح از تنم میره
تو تا کجا می خندی اینجوری
من تا کجا گریه م نمی گیره
با اینکه تلخه رفتنت اما پای تصمیم تو مردونه می شینم
آینده ی من با تو روشن بود آیندمو بی تو نمی بینم
حرفی ندارم رسم عشق اینه
از خواب من رویامو می گیری
بی دغدغه، آروم و با لبخند
میری همه دنیامو می گیری
می ترسم از این حالت چشمات
سردی وجودم منقبض میشه
احساس من یخ می زنه مثله
نسلی که داره منقرص میشه
با هر نگاهت مطمئن میشم
دنبال تو روح از تنم میره
تو تا کجا می خندی اینجوری
من تا کجا گریه م نمی گیره

I'm Afraid

I'm afraid of the look in your eyes
You're laughing, but you're not sincere
Your beautiful eyes are freezing
It's too early, darling, it's not winter yet
I'm afraid of the look in your eyes
If you leave, my heart will be alone
I'm worried, don't look at me so much
What are you laughing at, crazy girl?
I'm afraid of the look in your eyes
The coldness in my being is contracting
My feelings are freezing like
A generation that is becoming extinct
With every glance, I am sure
That my soul will leave my body when you're gone
How long will you keep laughing like this?
How long will I not cry?
Though it's bitter for you to leave, I'll stand by your decision like a man
My future was bright with you, but without you, I see no future
I have no choice, this is the way of love
You're taking my dreams away from me
You're leaving with no worries, calm and with a smile
As you leave, you're taking my whole world away
I'm afraid of the look in your eyes
The coldness in my being is contracting
My feelings are freezing like
A generation that is becoming extinct
With every glance, I am sure
That my soul will leave my body when you're gone
How long will you keep laughing like this?
How long will I not cry?