Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Paeiz

Paeiz

از تو میگم و شب آروم میشه
از تو میگم و نفس می گیرم
یه روز از همین روزای پیش رو
تو رو از زندگی پس می گیرم
کوچه ها هوای بارون دارن
پنجره پر شده از مرگ درخت
تو یه روزی یاد من می افتی
همنفس با آخرین برگ درخت
کافه ها رو پیِ تو می گردم
صندلی به صندلی ، میز به میز
تو تو پاییز رسیدی باید
تو رو پس بگیرمت از پاییز
کافه ها رو پیِ تو می گردم
صندلی به صندلی ، میز به میز
تو تو پاییز رسیدی باید
تو رو پس بگیرمت از پاییز
خش خش برگا رو که میشنوم
فصل خوشبختی من سر میرسه
جای خالیت منو آتیش میزنه
وقتی تقویم به آذر میرسه
حتی یلدا نتونست صبر کنه
تا دلم دوباره به حرف بیاد
رو سرم ردّ زمستونه ببین
تو نیومدی داره برف میاد
کافه ها رو پیِ تو می گردم
صندلی به صندلی ، میز به میز
تو تو پاییز رسیدی باید
تو رو پس بگیرمت از پاییز
کافه ها رو پیِ تو می گردم
صندلی به صندلی ، میز به میز
تو تو پاییز رسیدی باید
تو رو پس بگیرمت از پاییز

Autumn

I speak of you, and the night calms down,
I speak of you, and I take a breath.
One day, in these days to come,
I will reclaim you from life.
The alleys have the scent of rain,
The window is filled with the death of trees.
One day, you will remember me,
Breathing with the last leaf of the tree.
I search for you in cafes,
Chair by chair, table by table.
You arrived in autumn, so I must
Reclaim you from autumn.
I search for you in cafes,
Chair by chair, table by table.
You arrived in autumn, so I must
Reclaim you from autumn.
When I hear the rustling of leaves,
The season of my happiness arrives.
Your absence sets me on fire,
When the calendar reaches December.
Even Yalda couldn't wait
For my heart to speak again.
See the shadow of winter above me,
You haven't come, it's snowing.
I search for you in cafes,
Chair by chair, table by table.
You arrived in autumn, so I must
Reclaim you from autumn.
I search for you in cafes,
Chair by chair, table by table.
You arrived in autumn, so I must
Reclaim you from autumn.