Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Roozhaye Abri

Roozhaye Abri

چه حالی شدم وقتی دیدم
تلاشم یهو بی ثمر شد
چقدر بیقراری کشیدم
روزای بدی بود و سَر شد
اگه خوبم و روبه راهم
کنار اومدم من با دردم
زمان داغمو سرد کرده
ولی من فراموش نکردم
ولی من فراموش نکردم
واسه این بلایی که با تو
سر روزگارم اوردم
همین که الان خوبه حالم
یعنی نون قلبمو خوردم
واسه عمری که افتادم
پایِ عاشقیه گِرونت
شکستم ولی باز مهم نیست
همه خوبیام نوش جونت
همه خوبیام نوش جونت
درسته که روزای ابری
دلم دیگه آشوب نمیشه
ولی بی تو جوری شکسته
به این زودیا خوب نمیشه
مهم نیست چقدر خیسِ گریه ام
مهم نیست که دیگه نخندم
ولی هر کجا حرفمون شه
میدونی چقدر سربلندم
میدونی چقدر سربلندم
واسه این بلایی که با تو
سر روزگارم اوردم
همین که الان خوبه حالم
یعنی نون قلبمو خوردم
واسه عمری که افتادم
پای عاشقیه گرونت
شکستم ولی باز مهم نیست
همه خوبیام نوش جونت
همه خوبیام نوش جونت

Cloudy Days

How I felt when I saw
My efforts suddenly become fruitless
How much restlessness I endured
Those bad days are over now
If I'm good and on my way
I came to terms with my pain
Time has cooled my burn
But I haven't forgotten
But I haven't forgotten
For this calamity that with you
I brought upon my life
The fact that I'm okay now
Means I've eaten the bread of my heart
For the lifetime I fell
At the feet of your expensive love
I broke, but it doesn't matter
All my goodness, cheers to you
All my goodness, cheers to you
It's true that on cloudy days
My heart doesn't get troubled anymore
But without you, it's broken in a way
That won't heal anytime soon
It doesn't matter how wet my tears are
It doesn't matter if I don't laugh anymore
But wherever we're talked about
You know how proud I am
You know how proud I am
For this calamity that with you
I brought upon my life
The fact that I'm okay now
Means I've eaten the bread of my heart
For the lifetime I fell
At the feet of your expensive love
I broke, but it doesn't matter
All my goodness, cheers to you
All my goodness, cheers to you