Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Ta Hala Shode

Ta Hala Shode

تا حالا شده دلت واسه خودت تنگ بشه
همه دردت یه آهنگ بشه
تا حالا شده
تا حالا شده یه چیزی ازت کم بشه
هرچی میخونی تهش غم بشه
تاحالا شده
تا حالا شده
دلم واسه خودم تنگ شده
چقدر صدام بی آهنگ شده
زندگیم بی تو بی رنگ شده
از وقتی قلب تو سنگ شده
منو از این قفس رها کن
دوباره اسممو صدا کن
یه بار تو چشم من نگاه کن
خدا فکری به حال ما کن
نباشی پیشم دیونه میشم
مثل اسفند روی آتیشم
از همه دنیا من میخوام تنها
سهم من باشی این شده رویا
دل من پیش دل تو گیره
تو نباشی بی تو میمیره
نذار این این عاشق دلش بگیره
بی تو دلتنگی منو میگیره
دلم واسه خودم تنگ شده
چقدر صدام بی آهنگ شده
زندگیم بی تو بی رنگ شده
از وقتی قلب تو سنگ شده
منو از این قفس رها کن
دوباره اسممو صدا کن
یه بار تو چشمم نگاه کن
خدا فکری به حال ما کن

Ta Hala Shode

Have you ever longed for yourself?
When all your pain turns into a song?
Have you ever?
Have you ever missed something?
When all you sing is sadness?
Have you ever?
Have you ever?
I have missed myself.
My voice has become so tuneless.
My life has lost its colors since without you,
Ever since you heart turned to stone.
Let me out of this cage.
Call my name again.
Look me in the eyes just once.
God, please do something about us.
I will go insane if you are not with me.
I am like a burning ember
Out of the whole world, I only want you.
To have you as mine, that has become my dream.
My heart is attached to yours,
It will die without you.
Don't let this lover's heart ache.
Loneliness will consume me without you.
I have missed myself.
My voice has become so tuneless.
My life has lost its colors since without you,
Ever since you heart turned to stone.
Let me out of this cage.
Call my name again.
Look me in the eyes just once.
God, please do something about us.