Paroles et traduction Babak Jahanbakhsh - Tehran

Tehran

از حرف مردم رد شدم تا این شروع ما بشه
تا مشرق از حسم به تو رنگ طلوع ماه بشه
اینجا برای دیدنت دل بی قراری می کنه
طهران برای خنده هات لحظه شماری میکنه
یادت بمونه خوب من مفهوم دنیای منی
شاید نمی دونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستان منه با فکرتم گل می کنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل می کنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل می برم
هر بار که می بینم تو رو از خودمم عاشق ترم
رو جاده ی احساس من نبض قدم هاتو ببین
قلبم هیاهو می کنه عاشق شدم با تو ببین
اینجا رو با تصویر تو غرق شقایق می کنم
شهرم به عشقت روشنه طهرانو عاشق می کنم
یادت بمونه خوب من مفهوم دنیای منی
شاید نمی دونی ولی تعبیر رویای منی
عشقت گلستان منه با فکرتم گل می کنم
دنیا بد آهنگی کنه با تو تحمل می کنم
با فرض عاشق بودنت من از خودم دل می برم
هر بار که میبینم تو رو از خودمم عاشق ترم
(عاشق ترم)
(عاشق ترم)

Tehran

I dismissed the opinions of others so that this could be the beginning of our love
So that my emotions for you would make the east glow like the rising moon
Here, my heart yearns to see you
Tehran is eagerly awaiting your laughter
Remember, my love, you are the meaning of my world
You may not realize it, but you are the fulfillment of my dreams
Your love is my garden, and with you, I blossom
Even if the world sings a discordant tune, I will endure it with you
Assuming that you love me, I will tear my heart away from myself
Every time I see you, I fall deeper in love with myself
On the path of my emotions, watch the rhythm of your footsteps
My heart is in turmoil, I have fallen in love with you, just look
I will fill this place with poppies, picturing you
My city is illuminated by your love, I will make Tehran fall in love
Remember, my love, you are the meaning of my world
You may not realize it, but you are the fulfillment of my dreams
Your love is my garden, and with you, I blossom
Even if the world sings a discordant tune, I will endure it with you
Assuming that you love me, I will tear my heart away from myself
Every time I see you, I fall deeper in love with myself
(I fall deeper in love)
(I fall deeper in love)