Paroles et traduction Babak Radmanesh - Ey Asheqan

Ey Asheqan

ای عاشقان
ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
درد است عمری بگذرد در وادی بی حاصلی
(در وادی بی حاصلی)
آمد ندا کاین درد را با عاشقی درمان کنید
(با عاشقی درمان کنید)
دورم کلامی مقطنم در باغ غفلت کرده گل
گر مست و عاشق نیست جام فکری به حال جان کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
مستی طراوی میدهد جان را و وهوش یارید و کود
فرق میان این دو را تفهیم این و آن کنید
میخانه جان باید ایجاد سرمستی کند
بر لبی قصد جام نو میخانه را ویران کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
جان پرسم ار خواهید اگر دائم به طور مستمر
سیر و سلوک معنوی در وادی عرفان کنید
بشنو ز جانان این ندا سر تا به پای عمر را
عاشقی آغاز هر با عاشقی پایان کنید
ای عاشقان ای عاشقان
مستانه گلباران کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید
هم کوچه و هم خانه را کاری چنین شایان کنید

My Lovers

My lovers,
My lovers,
Shower joyously with flowers
Both your neighborhood and your home, do this work so properly
Both your neighborhood and your home, do this work so properly
It is painful to live a life in a fruitless valley
(In a fruitless valley)
A call came that you should heal this pain with love
(Heal with love)
I am far from your words, I have become heedless in the garden
If you are not in a state of rapture and love, think of a cure for your soul
My lovers, my lovers,
Shower joyously with flowers
Both your neighborhood and your home, do this work so properly
Intoxication gives freshness to the soul, and intelligence and childhood
Make this difference clear to this one and that one
The tavern of the soul must be created to induce intoxication
Bring the intention of a new cup to your lips, destroy the tavern
My lovers, my lovers,
Shower joyously with flowers
Both your neighborhood and your home, do this work so properly
Both your neighborhood and your home, do this work so properly
I will ask my soul if you wish, if constantly
Do spiritual wandering and travel in the valley of mysticism
Hear this call from your beloved, from head to toe
Begin with love, end with love
My lovers, my lovers,
Shower joyously with flowers
Both your neighborhood and your home, do this work so properly
Both your neighborhood and your home, do this work so properly.