Paroles et traduction Babak Radmanesh - Mosafer

Mosafer

من ياسرم يه قاصدم كه عازمم
واسه حرف تازه تر كه لازمن واسه رپ
يه سال و نيمه كه دور از وطن و
غافل از قافلم
حالا اينا بمونه واسه بعد
عازمم باس برم
مي بيني تيك دارم رو پيشرفت صلح
من تا شيش هفت صبح
بيدارم و دوباره مي خوابم
با نيشخند ذوق
من يه مسافرم
كه تو كشور مجاورم
ولي فقط اينو خدا مي دونه كه
بعد از اينجا كجا برم ؟!
اين داره بهم مشت مي زنه
كه فكر مي كنن بهم خوش مي گذره
شهر فرنگ اون ور آب
از دوردست بهتر وخوش تيپ تره
حرفام عين عينكه تا واضح ببيني
پاذل بچيني كه حاضر بشي
تو واسه يه چيزي
واقعيتي كه ياسر كشيد
رقمي تو بانك ندارم
به احدي باج ندادم
از احدي باك ندارم
رو سرم الكي تاج ندارم
من واسه اين نخوندم كه
حق فيت بيشتر بدن
بذار تا بشينن پاي
نقد فيلم پيشرفت من
تقريبا فهميدم كه با پول و شهرت پز دادن
يعني فوراً فرصت رو مفت دادن
بعد زود از قدرت افتادن
من نمي گم خوبم ممتازم
ولي اينو بدون از من وجدانا
تو رپ مولوي استادمه
خونم جوهر خودكارمه

دستا رو وا كن با من آناً
اينو مي دوني كه من و تو با هم
دنيا توي مشتمونه
من قدرت كلمه رو باور دارم
مي رم بي حد و مرز
مي رم تا فتح رپ

ورس ٢:

بهم مي گي محافظه كارم ؟
تو رپ ملاحظه دارم؟
بهم بگو به كجا رسيدن
اونايي كه فاز مبارزه دارن؟
همه پخش و پلا
يه سري كه نعشه خراب
يه سري كه دنبال بچه عروسكا
با كفش طلان!
مي گي من واسه شهرت مي خونم؟
مي گي من واسه شو رپ مي كنم؟
وقتي كه مي گي ديگه شُل كرد مي دونم
اون وقت شوكت مي كنم
آره من رويا بافم
ولي تو رويام عميقم چون
هر چي كه توي رويام ساختم
دقيقا واسم حقيقت شد
فكر من اينه كه چقدر
فاصله داريم از مركز مقصد
اين همه معدن و مخزن
اين همه هستن مغزن
ولي وقتي كه دورت ديواره
دورت پر بيكاره
شدي از اين دوره بيزار
ميري دنبال مهر ويزا
جمع مي كنن زن و فرزند
گوله مي رن دم محضر
خونه زندگي رو آب مي كنن و
فردا لب مرزن
سرخورده بي عار
مي گي اين گربه بيماره
دردي كه عميقه
روي سرطان نميشه چسب زخم زد

دستا رو وا كن با من آناً
اينو مي دوني كه من و تو با هم
دنيا تو مشتمونه
من قدرت كلمه رو باور دارم
مي رم بي حد و مرز
مي رم تا فتح رپ

ورس ٣:

دو پهلو نمي خوام حرف بزنم
فازش زيادي باب شده
از بس كلمه ها تند مي دون
پهلو هاشون آب شده
ضمن اينكه الكي ادعا نمي كنم
فردا هم اگه بدم رو بگن ضد حال نمي خورم
من كلي حرفه تو جيبم
من گوله برف رو شيبم
من روي صحنه خورشيدم
هر روز هفته كوشيدم
تا با قدرتِ مختار، جوهر خودكار رو
روي صفحه دوشيدم
تا كه بالاخره ديدم اينو مي تونم و
كلمه رو توي مغز تو چيدم
تا وقتي كه زندگي كار داشت مي مونم
مستقيماً در راستاش ميدوم
من پاي كارماش مي مونم
زخمامو بانداژ مي كنم
حرفامو تك تك يادداشت مي كنم
مغزمو درگير داستان مي كنم
خود شب تا صبح فردا
با نور لب تاپ كف دفتر رو آسفالت مي كنم
ديگه زمان صعود و رشد تا سقف طبقاته
از هله هوله هام كه فاكتور بگير
كه فحش بچه صلواته
مي بيني قلمه مي دوزه زمين و زمان رو
پيامش رو ميده به پير و جوانو
من و تو كنار همديگه مي تونيم
اداره بكنيم مسير جهان رو
دستا رو وا كن با من آناً

Traveler

I'm Yas, a messenger, a traveler
For a new word, I need it for rap
A year and a half away from home
Unaware of my destiny
Let’s leave this for later
I’m leaving, I have to go
You see I'm focused on peace
From 6-7 in the morning
I'm awake and I fall asleep again
With a sardonic smile
I'm a traveler
That's in a neighboring country
But only God knows
Where do I go after here?!
It's punching me
That people think I'm having a good time
Fairyland on the other side of the water
It looks better and more handsome from afar
My words are clear, so you can see clearly
Put the puzzle together so you're ready
For something
A reality that Yas drew
I don't have any money in the bank
I didn't pay anyone
I'm not afraid of anyone
I don't have a crown on my head
I didn't sing for
Them to pay me more
Let them sit down
To review my progress
I've almost realized that bragging with money and fame
Means to immediately miss the opportunity
And soon fall from power
I'm not saying I'm good, I'm excellent
But know this, conscientiously,
In rap, Molavi is my master
Singing is the essence of my pen

Open your hands with me now
You know that you and I together
The world is in our hands
I believe in the power of words
I'm going limitless
I'm going to conquer rap

Verse 2:

You say I'm conservative?
I’m apprehensive in rap?
Tell me where they got to
Those who have a fighting spirit?
They're all over the place
Some of them are high and wasted
Some are after baby dolls
With golden shoes!
You say I sing for fame?
You say I rap for show?
When you say I'm letting go, I know
That's when I'll show my power
Yes, I dream a lot
But I'm deep in my dreams because
Everything I built in my dreams
Has become my reality
I think about how much
We are far from the center of our destination
So many mines and reservoirs
So many are brains
But when you're surrounded by walls
You're surrounded by unemployed people
You're sick of this era
You go after visa stamps
They gather wives and children
They shoot to the registry office
They're selling their homes and lives
They're at the border tomorrow
Disappointed and shameless
You say this cat is sick
The pain is deep
You can't put a band-aid on cancer

Open your hands with me now
You know that you and I together
The world is in our hands
I believe in the power of words
I'm going limitless
I'm going to conquer rap

Verse 3:

I don't want to talk ambiguously
It's gotten too trendy
So many words are blunt
Their sides are wet
While I'm not making false claims
If they criticize me tomorrow, I won't be discouraged
I have a lot of words in my pocket
I'm a snowball on a slope
I'm the sun on stage
I tried every day of the week
To pour the ink of my pen onto the page
With all my power
Until I finally saw that I could do it
I arranged the words in your mind
As long as life has work, I'll stay
I'll run straight for it
I stand by my work
I bandage my wounds
I write down my words one by one
I engage my mind in the story
From night till tomorrow morning
With the light of my laptop, I pave the office floor
It's time to ascend and grow to the ceiling
Factor in my junk
That child's swearing is a prayer
You see the pen sews the earth and time together
It gives its message to the young and old
You and I, together, can
Manage the world's path
Open your hands with me now