Paroles et traduction Babak Radmanesh - Traveller

Traveller

دنیا مسافرخونه ایست که دیواراش توخالیه
تکیه گاه هیچکسی نیست یه تصویر پوشالیه
اما همین دنیای پوچ می تونه که بهشت باشه
برای هنگام درو مزرع خوب کشت باشه
اما همین دنیای پوچ می تونه که بهشت باشه
برای هنگام درو مزرع خوب کشت باشه
حالا که مسافریم حالا که باید بریم
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش

مرگی در کار نیست مرگ ما تولد دیگر ماست
گرچه که نابودی پیکر ماست
مرگی در کار نیست مرگ ما تولد دیگر ماست
اعمال خیر ضمانت دفتر ماست
کاش میشد بیدار شیم از خواب غفلت
کاش میشد آزاد شیم از بند ظلمت
بدونیم دنیای ما صاحبی داره
خود بنا نشده و خالقی داره
آخه کار ما فقط خور و خواب نیست
این همه نظم بی حساب کتاب نیست
عارفان دریابند عاقلان می دونند
اما جاهلان هنوز در خوابند
حالا که مسافریم حالا که باید بریم
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش

Traveller

The world is a vast hotel with empty walls
They are not a support for anyone, they are an illusion
But even this futile world can become a paradise
For the time to reap the harvest, it must be well sown
But even this futile world can become a paradise
For the time to reap the harvest, it must be well sown
Now that we are travellers, now that we must go,
Do not be so unfaithful, do not abandon loyalty
Do not be so self-important and heedless of God
Do not be so unfaithful, do not abandon loyalty
Do not be so self-important and heedless of God
Do not be so self-important and heedless of God

There is no death, our death is our rebirth
Although our bodies perish
There is no death, our death is our rebirth
Our good works are the guarantee of our destiny
If only we could awaken from this slumber of heedlessness
If only we could be freed from the chains of darkness
Let us know that our world has a Creator
It is not self-created, it has a Maker
For our task is not just to eat and sleep
All this order is not without reason or plan
The mystics will understand, the wise ones know it,
But the ignorant are still asleep
Now that we are travellers, now that we must go,
Do not be so unfaithful, do not abandon loyalty
Do not be so self-important and heedless of God
Do not be so unfaithful, do not abandon loyalty
Do not be so self-important and heedless of God
Do not be so self-important and heedless of God