Paroles et traduction Babak Radmanesh - Traveller

Traveller

دنیا مسافرخونه ایست که دیواراش توخالیه
تکیه گاه هیچکسی نیست یه تصویر پوشالیه
اما همین دنیای پوچ می تونه که بهشت باشه
برای هنگام درو مزرع خوب کشت باشه
اما همین دنیای پوچ می تونه که بهشت باشه
برای هنگام درو مزرع خوب کشت باشه
حالا که مسافریم حالا که باید بریم
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش

مرگی در کار نیست مرگ ما تولد دیگر ماست
گرچه که نابودی پیکر ماست
مرگی در کار نیست مرگ ما تولد دیگر ماست
اعمال خیر ضمانت دفتر ماست
کاش میشد بیدار شیم از خواب غفلت
کاش میشد آزاد شیم از بند ظلمت
بدونیم دنیای ما صاحبی داره
خود بنا نشده و خالقی داره
آخه کار ما فقط خور و خواب نیست
این همه نظم بی حساب کتاب نیست
عارفان دریابند عاقلان می دونند
اما جاهلان هنوز در خوابند
حالا که مسافریم حالا که باید بریم
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه بی وفا نباش از معرفت جدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش
این همه خود بزرگ بین و بی خبر از خدا نباش

Путник

Мир – это гостиница с пустыми стенами,
Не опора ни для кого, лишь иллюзия, обман,
Но даже этот пустой мир может стать раем,
Для времени жатвы, полем хорошо засеянным.
Но даже этот пустой мир может стать раем,
Для времени жатвы, полем хорошо засеянным.
Теперь, когда мы путники, теперь, когда мы должны уйти,
Не будь такой бессердечной, не забывай о благородстве,
Не будь такой высокомерной и забывшей о Боге.
Не будь такой бессердечной, не забывай о благородстве,
Не будь такой высокомерной и забывшей о Боге.
Не будь такой высокомерной и забывшей о Боге.

Смерти нет, наша смерть — это наше другое рождение,
Хотя это и разрушение нашего тела.
Смерти нет, наша смерть — это наше другое рождение,
Добрые дела — гарантия в нашей книге судеб.
Если бы мы могли проснуться от сна беспечности,
Если бы мы могли освободиться от оков тьмы,
Знать, что у нашего мира есть хозяин,
Что он не сам по себе возник, а имеет создателя.
Ведь наша жизнь — это не только еда и сон,
Весь этот порядок не случаен.
Мистики постигают, мудрецы знают,
Но невежды все еще спят.
Теперь, когда мы путники, теперь, когда мы должны уйти,
Не будь такой бессердечной, не забывай о благородстве,
Не будь такой высокомерной и забывшей о Боге.
Не будь такой бессердечной, не забывай о благородстве,
Не будь такой высокомерной и забывшей о Боге.
Не будь такой высокомерной и забывшей о Боге.