Paroles et traduction Babasónicos - Bestia Pequeña

Bestia Pequeña

En la vida fui un desesperado
Y si me sobra tiempo probaré ser un cantante
Puede que haciendo alguna estupidez
El tiempo perece menos
Estoy perdido dentro de un niño
Más malo y desconfiado que yo
Si se puede ser

No es tan fácil relajarme y confiar
Tengo entendido que acá todos mienten

No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor o algo peor
Tal vez sea algo mejor o algo peor

Siento que te puedo prometer obediencia
Pero nunca para cumplirla
Puedo controlar mi oportunidad
Y al mismo tiempo desarmar el mecanismo
Que controla la careta del lenguaje
Y deslizarme hasta tus pies para lamerte
Puedo parecer una bestia a mi manera pequeña
Puedo hacer cualquiera de esas cosas
Pero no puedo perder ni un minuto más

Nunca es buen momento
Para decir lo que pienso de verdad

No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor
Tal vez sea algo mejor o algo peor
No soy todo eso que esperás de mí
Tal vez sea algo mejor o algo peor
Tal vez sea algo, algo mejor o algo peor

No soy todo eso que esperás
Tal vez sea algo mejor
No soy todo eso que esperás
Tal vez sea algo mejor
No soy todo eso que esperás
Tal vez sea

Little Beast

In life, I've been desperate
And if I have time left, I'll try to be a singer
It may be by doing something stupid
Time seems less endless
I'm lost in a child
More wicked and mistrusting than me
If that's possible

It's not so easy to relax and trust
I understand that here everybody lies

I'm not all that you expect of me
Maybe I'm something better or something worse
Maybe I'm something better or something worse

I feel that I can promise you obedience
But never to fulfill
I can control my opportunity
And at the same time disable the mechanism
That controls the mask of language
And slide to your feet to lick you
I can seem like a little beast in my own way
I could do any of those things
But I can't waste another minute

It's never the right time
To say what I really think

I'm not all that you expect of me
Maybe I'm something better
Maybe I'm something better or something worse
I'm not all that you expect of me
Maybe I'm something better or something worse
Maybe I'm something, something better or something worse

I'm not all that you expect
Maybe I'm something better
I'm not all that you expect
Maybe I'm something better
I'm not all that you expect
Maybe I am