Paroles et traduction Babasónicos - Curtis

Curtis

No me des permiso
No me adviertas no poder
Con tus compromisos
Y tu ayer

No nos conocemos tanto
No hemos compartido todo
Ni siquiera tenemos
Amigos en común

Para enamorarme
No necesito tu consentimiento
Dame un solo beso
Que dure más que una mentira

Nena, algo me intriga mucho
De eso presumo saber
Y si acaso curtimos
Sé que nos vamos a entender

Para enamorarme
No necesito tu consentimiento
Dame un solo beso
Que dure más que una mentira

Quizás esto se me pase mañana
Porque así no es el amor (no es el amor)
Ya lo sé

Para enamorarme
No necesito tu consentimiento
Dame un solo beso
Que dure más que una mentira

Para enamorarme
No necesito tu consentimiento
Dame un solo beso
Que dure más que una mentira

Curtis

Ne me donne pas la permission
Ne me préviens pas de ne pas pouvoir
Avec tes engagements
Et ton hier

On ne se connaît pas tant que ça
On n'a pas tout partagé
On n'a même pas
Des amis en commun

Pour tomber amoureux
Je n'ai pas besoin de ton consentement
Donne-moi un seul baiser
Qui dure plus longtemps qu'un mensonge

Chérie, quelque chose m'intrigue beaucoup
Je suppose en savoir quelque chose
Et si jamais on se rapproche
Je sais qu'on va se comprendre

Pour tomber amoureux
Je n'ai pas besoin de ton consentement
Donne-moi un seul baiser
Qui dure plus longtemps qu'un mensonge

Peut-être que ça me passera demain
Parce que ce n'est pas comme ça que l'amour fonctionne (ce n'est pas comme ça que l'amour fonctionne)
Je le sais

Pour tomber amoureux
Je n'ai pas besoin de ton consentement
Donne-moi un seul baiser
Qui dure plus longtemps qu'un mensonge

Pour tomber amoureux
Je n'ai pas besoin de ton consentement
Donne-moi un seul baiser
Qui dure plus longtemps qu'un mensonge