Su Ciervo - Babasónicos traduction en allemand

Su Ciervo

Ponme un aro en el cuello, doblegame a beber
De tu dopa-oreja dopamina
Lacerame la piel para que al renacer
Tenga el olor preferido tuyo

Caudaloso por mis venas
El hechizo siento arder
Subyugado a tu tesoro
Caigo al agua del placer

Condename a sentir tu angustia peor
Defendiéndome de tu egoísmo
Que si vuelvo a morir y vuelvo a renacer
Yo te elijo para las siete vidas

Dios nos hace sentir culpas
Por lo que no hacemos bien
Mientras ruedo en el relajo
Convencido, muerto rey

Aceptaré tu condición, me debilito sin tu esencia
Mi propia invención me tendió una trampa
Pienso en escapar, peligra mi alma
Miro hacia el oeste y no hay poniente, es falso

Integrame a tu ley, compartime el harén
Danza mi cerebro desde tu vientre
Imagino tu gracia, me quiero incorporar
Pero el esfuerzo me desvanece

Fui bañado en la inocencia
De un signo zodiacal
Protegido por urracas
Donde cunde el matorral

Embriagame con sangre en privado sabbat
Conteneme mientras hablo en lenguas
Si voy por la cornisa no acepto perder pie
No me empujes hacia tu precipicio

Me rodeaste de fetiches
Y de objetos de poder
La ciencia de tu estrategia
Me demuestra muerto rey

El diablo es adulador y te perdona los errores
Miente y me complace hasta ganar mi fe
Poco a poco es dueña de mi fiel confianza
Miro donde miro nunca hay poniente, es falso

Dein Hirsch

Leg mir einen Ring um den Hals, beuge mich zum Trinken
Von deinem Ohr-Dopa, Dopamin
Zerreiße meine Haut, damit ich beim Wiedergeborenwerden
Deinen liebsten Geruch trage

Strömend durch meine Adern
Spüre ich den Zauber brennen
Deinem Schatz unterworfen
Falle ich ins Wasser der Lust

Verurteile mich, deine schlimmste Angst zu fühlen
Wehre mich gegen deinen Egoismus
Doch wenn ich wieder sterbe und wiedergeboren werde
Wähle ich dich für die sieben Leben

Gott lässt uns Schuld fühlen
Für das, was wir nicht richtig tun
Während ich im Chaos rolle
Überzeugt, toter König

Ich akzeptiere deine Bedingung, ohne dein Wesen werde ich schwach
Meine eigene Erfindung stellte mir eine Falle
Ich denke ans Fliehen, meine Seele ist in Gefahr
Ich blicke nach Westen, doch kein Sonnenuntergang, er ist falsch

Füge mich deinem Gesetz, teile deinen Harem
Mein Gehirn tanzt von deinem Bauch aus
Ich stelle mir deine Anmut vor, will mich erheben
Doch die Anstrengung lässt mich schwinden

Ich wurde gebadet in der Unschuld
Eines Sternzeichens
Beschützt von Elstern
Wo das Gestrüpp wuchert

Berausche mich mit Blut im privaten Sabbat
Halte mich fest, während ich in Zungen rede
Wenn ich am Abgrund gehe, lass mich nicht stolpern
Stoß mich nicht in deinen Abgrund

Du umgabst mich mit Fetischen
Und Machtobjekten
Die Wissenschaft deiner Strategie
Zeigt mir, toter König

Der Teufel ist ein Schmeichler und vergibt dir die Fehler
Lügt und befriedigt mich, bis er meinen Glauben gewinnt
Stück für Stück besitzt er mein treues Vertrauen
Wohin ich auch schaue, kein Sonnenuntergang, er ist falsch