Paroles et traduction Babbu Maan - Sardar Bolda

Sardar Bolda

Facebook te gapaud nahiyo chadd'da
Jhande mehntan de chotiyan te gadd'da
Nijji ranjishan nai kise naal kadd'da
Kehda kunbe di jadd nahiyo vadd'da

O jehda haq atte sach lai khadd'da
Kala har time rahe jihdi chadd'di
Jehda har saah de naal baani padd'da
Muhon bolne di lodd nahiyo paindi
O maana kirdaar bolda
Chakk.

Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda
Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda

Putt chadat siyon da lalkaar'da
Ja lahore ch afghana nu vangaar'da
Johar aisa bai dikhaunda talwar da
Mull mitro shahadta da taarda

Putt chadat siyon da lalkaar'da
Ja lahore ch afghana nu vangaar'da
Johar aisa bai dikhaunda talwar da
Mull mitro shahadta da taarda
O bahar nikal abdali deya potteya
Bai time nahio chohl mohl da
Chakk.

Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda
Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda

Jehda raaje nu vi saza la dinda si
Pooja karan mai bravery de king di

Jehda raaje nu vi saza la dinda si
Pooja karan mai bravery de king di
O baba kirt layi sada hi prerda
Ke sada tera tera tolda
Chakk.

Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda
Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda

O baba nalua daler atte sher bai
Kake auna nahio jagg utte fer bai
Aali seu wali seu bai salodi de
Nath payi ja sarhind suba gher bai

O baba nalua daler atte sher bai
Kake auna nahio jagg utte fer bai
Aali seu wali seu bai salodi de
Nath payi ja sarhind suba gher bai
O baba cherda ae ilahi raag
Naal mardana ja rabab kholda
Chakk.

Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda
Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda

Gall sun oye dilhi deya kaviya
Jehde maape buhe abla lai dhonde si

Gall sun oye dilhi deya kaviya
Jehde maape buhe abla lai dhonde si
Tu ki jaane itihaas 12 vaje da
Tu dass kyo kuffar tolda
Chakk.

Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda
Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda

O baana vakhra hai mittro nihang da
Sir banke dumala jadon langda
Putt vakhra hai baba dashmesh da
Vvip vi muhre nahion khangda

O baana vakhra hai mittro nihang da
Sir banke dumala jadon langda
Putt vakhra hai baba dashmesh da
Vvip vi muhre nahion langda
Fauj vakhri hai purakh akaal di
Chakk.

Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda
Kandha kabul kandhar diyan kambdiyan
Jadon sardar bolda
Jadon sardar bolda
Jadon sardar bolda
Ha jad sardar bolda

When the Sardar Speaks

I don't waste time boasting on Facebook,
I raise the flags of hard work on rooftops.
I don't pick fights with anyone,
And I don't boast about my family's lineage.

Oh, the one who stands up for truth and justice,
Whose character remains untarnished,
Who recites the divine name with every breath,
He doesn't need to brag with words,
His character speaks for itself.
Chakk.

The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.
The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.

The son of lions roars,
Challenging the Afghans in Lahore.
He displays such bravery with his sword,
That even death seeks his friendship.

The son of lions roars,
Challenging the Afghans in Lahore.
He displays such bravery with his sword,
That even death seeks his friendship.
Oh, sons of Abdali, come out,
This is not the time for luxury and comfort.
Chakk.

The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.
The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.

The one who even punished kings,
I worship the king of bravery.

The one who even punished kings,
I worship the king of bravery.
Oh, Baba Deep Singh, always inspiring,
Saying "Yours, yours," forever.
Chakk.

The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.
The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.

Oh, Baba Nalua, brave and like a lion,
Why wander this world in vain?
From high to low, throughout Salodi,
Let's go and besiege the governor of Sarhind.

Oh, Baba Nalua, brave and like a lion,
Why wander this world in vain?
From high to low, throughout Salodi,
Let's go and besiege the governor of Sarhind.
Oh, Baba sings the divine melody,
With Mardana playing the rabab.
Chakk.

The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.
The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.

Listen, oh poets of Delhi,
Who measure veils and seek out helpless women.

Listen, oh poets of Delhi,
Who measure veils and seek out helpless women.
You know nothing of the history of 12 o'clock,
Tell me, why do you slander the infidels?
Chakk.

The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.
The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.

Oh, the attire of the Nihang warriors is unique,
As the turban adorns their heads.
The son of Baba Dashmesh is different,
Even VIPs cannot stand before him.

Oh, the attire of the Nihang warriors is unique,
As the turban adorns their heads.
The son of Baba Dashmesh is different,
Even VIPs cannot stand before him.
The army of the Timeless One is distinct,
Chakk.

The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.
The walls of Kandahar tremble,
When the Sardar speaks.
When the Sardar speaks.
When the Sardar speaks.
Yes, when the Sardar speaks.