Paroles et traduction Babi - Devuélvemelo

Devuélvemelo

No sé qué pasaría si mi cabeza estalla
Si tirarían del carro o tirarían la toalla
Pero tengo un mosquito que me pica a todas horas
Un verdugo que pa′ que no llore me degüella

Una piel tan fina que algodones me desuellan
Una lista negra donde mis sesos se cuelan
Zona por donde paloma blanca nunca vuela
Chernóbil y su pata de elefante se me quedan cortas

¿A quién voy a engañar?
Si me sacas de la pena y no sé escribir ni un compás
Quizás este es el precio y no pasar por el altar
Estoy llena de vacío, pero al menos tengo métrica

Y ya lo dije anteriormente (ya lo dije anteriormente)
No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Dejándote el aliento, suplicando que te lleve
Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene

(Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo)
(Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo)
(Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no)

Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no

Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no

He abierto la corteza y hoy al aire está en mi mente
Y aunque esté al descubierto, nunca verás un "se vende"
No tengo reseñas porque a nadie se le ocurre
Visitar mi lúgubre avenida del desastre

Tú llámame insensible, tú llámame cobarde
Soy abeja libre, Dios me libre del enjambre
¿No ves que en esta jaula ya no queda casi nadie?
Para comer tu alpiste, prefiero morir de hambre (es como)

Intervenir a un suicida que no le cabe otra salida
Nadie le cose la herida, se come las tripas, se bebe la orina
Un pie en el andén y otro en la adrenalina
Dile a tu prima, vecina o amiga
Que nadie por llamar la atención se tira

Roma no quiso acabar en la ruina
Le pudo el complejo, le pudo la ira
Me pudo el despecho, se me fue la pinza
Tú eres la corriente, yo barco a deriva
Prefiero palmarla de día

Prefiero palmarla de día
La noche es mi fiel compañera de esgrima
La única mujer por la que mataría
Aunque a la intemperie sea gélida y fría

Me hace sentirme tan mía
Me hace sentirme tan mía
Se vuelve pecado tener melanina
Que vivo a mi modo sin hipocresía, y

Ya lo dije anteriormente (ya lo dije anteriormente)
No sabes lo que duele hacer negocios con la muerte
Dejándote el aliento, suplicando que te lleve
Como un completo egoísta que no sabe lo que tiene

Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no

Devuélvemelo, devuélveme, devuelve, devuélvemelo
Devuélveme, devuélveme, devuélvemelo
Mi tiempo, mi tiempo, no, no, no

Верни мне

Не знаю, что со мной будет, если моя голова взорвется
Протянут ли руку помощи или бросят меня на произвол судьбы
Но есть комар, который не дает мне покоя
Палач, который режет мне горло, чтобы я не плакала

У меня такая тонкая кожа, что хлопковая ткань причиняет мне боль
В черном списке, куда попадают мои мысли
Зона, куда белый голубь больше не летает
Чернобыль и его слоновья нога меркнут по сравнению с тем, что я переживаю

Кого я обманываю?
Если ты избавишь меня от страданий, я не смогу написать ни одной мелодии
Может быть, это плата за то, чтобы не идти к алтарю
Я пуста, но хотя бы соблюдаю стихотворный размер

И я уже говорила раньше (я уже говорила раньше)
Ты не представляешь, как больно иметь дело со смертью
Задыхаясь, умоляя забрать меня
Как законченный эгоист, который не ценит то, что имеет

(Верни мне, верни, верни, верни мне)
(Верни мне, верни мне, верни мне)
(Мое время, мое время, нет, нет, нет)

Верни мне, верни мне, верни, верни мне
Верни мне, верни мне, верни мне
Мое время, мое время, нет, нет, нет

Верни мне, верни мне, верни, верни мне
Верни мне, верни мне, верни мне
Мое время, мое время, нет, нет, нет

Я пробила кору и теперь мои мысли лежат на поверхности
И хотя они выставлены напоказ, ты никогда не увидишь вывеску "продается"
У меня нет отзывов, потому что никому не приходит в голову
Посетить мою мрачную аллею бедствий

Называй меня бесчувственной, называй меня трусливой
Я вольная пчела, меня не держит рой
Ты разве не видишь, что в этой клетке почти никого не осталось?
Лучше умереть с голоду, чем съесть твой просяной корм (вот как это)

Помогать самоубийце, у которого нет другого выхода
Никто не зашивает ему раны, он ест свои кишки, пьет свою мочу
Одна нога на перроне, другая на адреналине
Скажи своей кузине, соседке или подруге
Что никто не бросается с балкона ради внимания

Рим не хотел умирать
Его погубил комплекс неполноценности, его погубил гнев
Меня погубило разбитое сердце, снесло крышу
Ты течение, а я корабль в дрейфе
Лучше умереть при свете

Лучше умереть при свете
Ночь моя верная спутница по фехтованию
Единственная женщина, ради которой я бы убила
Хотя на улице она холодная и безразличная

Она заставляет меня чувствовать себя такой своей
Она заставляет меня чувствовать себя такой своей
Не иметь пигмента в коже становится грехом,
Что я живу по своим правилам и не лицемерю, и

И я уже говорила раньше (я уже говорила раньше)
Ты не представляешь, как больно иметь дело со смертью
Задыхаясь, умоляя забрать меня
Как законченный эгоист, который не ценит то, что имеет

Верни мне, верни мне, верни, верни мне
Верни мне, верни мне, верни мне
Мое время, мое время, нет, нет, нет

Верни мне, верни мне, верни, верни мне
Верни мне, верни мне, верни мне
Мое время, мое время, нет, нет, нет