Paroles et traduction Babi Blackbull - Mama

Mama

Si hay una mujer en el mundo por la que lloro,
Sabes que es mi madre porque es la que me ha dado todo.
No hemos tenido nada pero me ha dado de todo
Hemos sido pobres, pero tú eres mi tesoro
Si te vas al cielo yo me convertiré en globo,
Y si es bajo tierra te juro que la perforo
Porque eres la luna que aúlla este lobo.
Yo te tengo a ti, por eso nunca me enamoro.
Tu eres cada una de las letras de mi apodo
Porque me pariste con los huevos de este toro.
Todas las chupa-cabras me quieren quitar el oro,
Pero no te preocupes mamá, que te lo voy a dar todo.
Hombro con hombro, codo con codo;
Así es como tu y yo hemos salido de este lodo.
Tú no te preocupes, que yo tengo mis modos...
Si alguien te jode, sabes que lo jodo.
(Estribillo)
Nada iguala el amor de mama.
Y nada iguala el amor de mama.
Siempre voy a amar a la que me ha dado la vida,
Tú me has protegido y has curado mis heridas,
Has hecho de todo pa' que no falte comida.
Sabes lo que vales, no hace falta que lo diga,
Eres la guerrera que no se da por vencida...
Siempre has luchado, no hay nada que te lo impida.
El cielo es inmenso y tú no cabes allá arriba.
Pido una vida eterna para mi mujer preferida...
Te pido perdón si has visto golpes en mi cara,
Te pido por las lágrimas derramadas,
Te pido perdón si te has sentido preocupada.
Se que me perdono a mi Dios seas santificada.
Tu has sido mi escudo por eso yo soy tu espada,
Tú eres esa luz que ilumina mi mirada,
Tú eres esa flor que yo tengo bien cuidada.
Niños de mamá, soy el negro de la mama.
(Estribillo)
Nada iguala el amor de mama.
Y nada iguala el amor de mama.

Maman

S'il y a une femme dans le monde pour qui je pleure,
Tu sais que c'est ma mère car c'est elle qui m'a tout donné.
On n'a rien eu, mais elle m'a tout donné.
On a été pauvres, mais tu es mon trésor.
Si tu vas au paradis, je deviendrai un ballon,
Et si c'est sous terre, je te jure que je la percerai.
Car tu es la lune qui hurle ce loup.
Je t'ai, c'est pourquoi je ne tombe jamais amoureux.
Tu es chacune des lettres de mon surnom,
Parce que tu m'as mis au monde avec les œufs de ce taureau.
Toutes les chupa-cabras veulent me prendre l'or,
Mais ne t'inquiète pas maman, je vais te donner tout.
Épaule contre épaule, coude contre coude ;
C'est comme ça que toi et moi sommes sortis de cette boue.
Ne t'inquiète pas, j'ai mes manières...
Si quelqu'un te fait du mal, tu sais que je le fais.
(Refrain)
Rien n'égale l'amour de maman.
Et rien n'égale l'amour de maman.
Je vais toujours aimer celle qui m'a donné la vie,
Tu m'as protégé et tu as soigné mes blessures,
Tu as tout fait pour qu'il n'y ait pas de pénurie de nourriture.
Tu sais ce que tu vaux, pas besoin que je le dise,
Tu es la guerrière qui ne se laisse pas abattre...
Tu as toujours combattu, il n'y a rien qui te l'interdise.
Le ciel est immense et tu ne peux pas tenir là-haut.
Je demande une vie éternelle pour ma femme préférée...
Je te demande pardon si tu as vu des coups sur mon visage,
Je te prie pour les larmes que j'ai versées,
Je te demande pardon si tu t'es sentie inquiète.
Je sais que je me pardonne à moi-même, Dieu soit sanctifiée.
Tu as été mon bouclier, c'est pourquoi je suis ton épée,
Tu es cette lumière qui éclaire mon regard,
Tu es cette fleur que je garde bien.
Les enfants de maman, je suis le noir de maman.
(Refrain)
Rien n'égale l'amour de maman.
Et rien n'égale l'amour de maman.