Paroles et traduction Babis Goles - Giftopoula

Giftopoula

Γυφτοπούλα στο χαμάμ
κι εγώ πληρώνω μπιρ ταμάμ
όσα όσα τα πλερώνω
να σε βλέπω μπιρ ταμαμ

Για να μπείς να κάνεις μπάνιο
να μην πέσω κι αποθάνω
τσίμπι ρίμπι γιάλα.

Όταν βάζεις το τσεμπέρι,
το λελούδι στο αυτί,
τα τσιγάρ 'ναι το χέρι
και στα κέντρα περπατείς.

Να χαρείς την εμορφιά σου,
το φουστάνι το μακρύ,
τ' αψηλό σου το τακούνι,
περπατάς και τρέμει η γη.

Γυφτοπούλα μου γλυκιά
μού 'χεις κλέψει την καρδιά.
Μωρ μ' έκανες να τρελλαθώ,
γιατί φως μου σ' αγαπώ.
Να χαρείς την εμορφιά σου,
την ποδιά σου την χρυσή,
αχ, ξεκάλτσωτη γυρίζεις
γυφτοπούλα μου εσύ.

Δεν μπορώ να καταλάβω,
τούρκα αν είσαι γιά ρωμιά
γιάν εγγλέζα γιαν φραντσέζα,
πού 'χεις τόση εμορφιά.

Όταν βάζεις το παπάζι
με τη φούντα την χρυσή
τρέμει ο ουανός να πέσει
και τ' αστέρια του μαζί.

Цыганочка

Девушка-цыганка в хамаме,
а я плачу сполна,
сколько ни потребуется,
чтобы видеть тебя, моя прекрасная.

Чтобы ты вошла помыться,
чтобы я не упал замертво,
цып-цып, скорее.

Когда ты надеваешь чадру,
цветок в ухо,
сигарета в руке,
и гуляешь по центру.

Чтобы радовалась своей красоте,
длинному платью,
высокому каблуку,
идешь, и земля дрожит.

Цыганочка моя сладкая,
ты украла мое сердце.
С ума меня свела,
потому что, свет мой, я люблю тебя.
Чтобы радовалась своей красоте,
золотому переднику,
ах, босиком ходишь,
цыганочка моя.

Не могу понять,
турчанка ты, или гречанка,
англичанка, или француженка,
откуда у тебя такая красота.

Когда ты надеваешь платок
с золотой кистью,
дрожит небо, готовое упасть,
и звезды вместе с ним.