Aples Kouventes - Babis Stokas traduction en allemand

Aples Kouventes

Όταν γυρνάω μέσα στην πόλη
Και σε ψάχνω
Πάντα τα δάκρυά μου
Βρίσκονται πιο πέρα
Σαν σκόρπια φύλλα
Που τα σέρνει ο αέρας
Στο γκρίζο φως
Μιας ξεχασμένης μέρας.

Απλές κουβέντες πού να βρεις
Που να τα λένε όλα
Λιώνει η αγάπη στη βροχή
Κι εσύ είσαι μες στην μπόρα.

Όταν γυρνάω μέσα στην πόλη
Και με ψάχνω
Πάντα τα δάκρυά μου
Βρίσκονται πιο πέρα
Σαν σκόρπια φύλλα
Που τα σέρνει ο αέρας
Στο γκρίζο φως
Μιας ξεχασμένης μέρας.

Einfache Gespräche

Wenn ich durch die Stadt irre
Und dich suche
Immer meine Tränen
Sind weiter weg
Wie verstreute Blätter
Die der Wind dahinträgt
Im grauen Licht
Eines vergessenen Tages.

Einfache Worte, wo soll man sie finden
Die alles sagen
Die Liebe schmilzt im Regen
Und du bist mitten im Sturm.

Wenn ich durch die Stadt irre
Und mich suche
Immer meine Tränen
Sind weiter weg
Wie verstreute Blätter
Die der Wind dahinträgt
Im grauen Licht
Eines vergessenen Tages.