Den Einai Arga - Babis Stokas traduction en allemand

Den Einai Arga

Φεύγω να πάω σ′ άλλη γη
Κι όλο σκορπάω σαν βροχή
Σε στεγνές αγκαλιές
Σε στημένες πυρκαγιές
Κι όλο σκορπάω σαν γιορτή
Κι όλο στερεύω σαν ψυχή
Που δεν ξέρω που να πάω
Που δε θέλω ν' αγαπάω.
Φεύγω να πάω από μένα μακριά
Κι αν είν′ να 'ρθεις
Ανοιχτή θα βρεις για σένα καρδιά
Αν ξαναρθείς, θα σου πω
Δεν είν' αργά.
Φεύγω, γυρνάω μια ζωή
Έμαθα να ′μαι πιο παιδί
Και σε θέλω πιο βαθιά
Κι ας φοβάμαι για όλα αυτά.
Δεν είν′ αργά για εμάς τώρα πια
Μη φοβηθείς
Μην ακούς τι σου λέει
Μια θλιμμένη καρδιά
Μη φοβηθείς, δεν είν' αργά.

Es ist nicht zu spät

Ich gehe fort, zu einem and'ren Land
Und ich zerstreue mich wie Regen
In trockene Umarmungen
In gelegte Feuer
Und ich zerstreue mich wie ein Fest
Und ich trockne aus wie eine Seele,
die nicht weiß, wohin sie gehen soll,
die nicht lieben will.
Ich gehe fort, weit weg von mir.
Und wenn du kommst,
wirst du ein offenes Herz für dich finden.
Wenn du wiederkommst, werde ich dir sagen:
Es ist nicht zu spät.
Ich gehe fort, ich wandere ein Leben lang,
ich lernte, mehr Kind zu sein,
und ich will dich tiefer,
auch wenn ich Angst vor all dem habe.
Es ist jetzt nicht zu spät für uns.
Hab keine Angst.
Hör nicht darauf, was dir sagt
ein trauriges Herz.
Hab keine Angst, es ist nicht zu spät.