Ki Emeina Edo - Babis Stokas traduction en allemand

Ki Emeina Edo

Σε μια χορδή που χτυπάει δυνατά
μέσα στο στήθος σου
σαν άστρο που σβήνει
και μια μελωδία που πίσω σ′ αφήνει
ημέρα μου, φως μου, ζωή μου
ψυχή μου και πάθος
και λάθος και τέλος και αρχή μου
μικρή μου, πληγή μου.

Κι αφού οι καλοί
σου λένε πάντα την αλήθεια και νικούν
και σε παίρνουν μακριά
γιατί εσύ μου σφυρίζεις
κι αφού θες να βγεις στη βροχή
και να χορέψεις μ' ένα άσπρο μαντίλι
εγώ σ′ ακολουθώ.

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει 'σ' αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν′ αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Είναι οι λέξεις, οι στιγμές
είναι οι φίλοι που θα δεις, είν' οι γνωστοί
και θα χορτάσεις μικρές χαρές
και λύπες θα περάσεις.
Κι είν′ οι εικόνες, οι μαμάδες, οι μπαμπάδες
τα πτυχία, τα λουλούδια
τα παιδιά στα χειρουργεία
τα φύλλα που μυρίζουν στην αυλή κι ένα φιλί
Κι όπως είναι οι κρύες νύχτες
που δεν έχουν τελειωμό
σαν τα σεντόνια που μας πνίγουν
σαν τα τσιγάρα που μας ρίχνουν.

Είν' οι σκέψεις
που πια μόνες τους γελάνε
και που μας βλέπουν στην αρένα
κι όμως δε μας ακουμπάνε.
Γιατί;

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει ′σ' αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν' αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Κι έμεινα εδώ να προχωρώ
να προσπαθώ να σε κάνω να φύγεις
και το μυαλό μου να μη λέει 'σ′ αγαπώ′.

Κι έμεινα εδώ ν' αναζητώ
και να χαζεύω τις ώρες που λείπεις
κι η μουσική μου να μη βρίσκει σκοπό.

Und ich blieb hier

Auf einer Saite, die laut schlägt
in deiner Brust
wie ein Stern, der erlischt
und eine Melodie, die dich zurücklässt
mein Tag, mein Licht, mein Leben
meine Seele und Leidenschaft
und Fehler und Ende und mein Anfang
meine Kleine, meine Wunde.

Und da die Guten
dir immer die Wahrheit sagen und siegen
und dich weit wegbringen
warum pfeifst du mir zu
und da du im Regen rausgehen willst
und mit einem weißen Tuch tanzen willst
folge ich dir.

Und ich blieb hier, um weiterzugehen
zu versuchen, dich zum Gehen zu bewegen
und mein Verstand nicht 'Ich liebe dich' sagt.

Und ich blieb hier, um zu suchen
und die Stunden zu verträumen, in denen du fehlst
und meine Musik keinen Zweck findet.

Es sind die Worte, die Momente
es sind die Freunde, die du sehen wirst, es sind die Bekannten
und du wirst dich an kleinen Freuden sättigen
und Sorgen wirst du durchmachen.
Und es sind die Bilder, die Mamas, die Papas
die Diplome, die Blumen
die Kinder in den Operationssälen
die Blätter, die im Hof duften, und ein Kuss
Und wie die kalten Nächte sind
die kein Ende haben
wie die Laken, die uns ersticken
wie die Zigaretten, die uns niederdrücken.

Es sind die Gedanken
die jetzt von alleine lachen
und die uns in der Arena sehen
und uns doch nicht berühren.
Warum?

Und ich blieb hier, um weiterzugehen
zu versuchen, dich zum Gehen zu bewegen
und mein Verstand nicht 'Ich liebe dich' sagt.

Und ich blieb hier, um zu suchen
und die Stunden zu verträumen, in denen du fehlst
und meine Musik keinen Zweck findet.

Und ich blieb hier, um weiterzugehen
zu versuchen, dich zum Gehen zu bewegen
und mein Verstand nicht 'Ich liebe dich' sagt.

Und ich blieb hier, um zu suchen
und die Stunden zu verträumen, in denen du fehlst
und meine Musik keinen Zweck findet.