Ola Ta Psemata - Babis Stokas traduction en allemand

Ola Ta Psemata

Για μένα είναι, σου το λέω, αρκετό
ένα κενό σου μες στη μέρα να γεμίζω
ήλιος που πνίγεται σε γκρίζο ουρανό
ένα ρολόι δίχως δείκτες να κουρδίζω.
Γι' αυτό μην έρχεσαι με τόση πονηριά
δήθεν πως έχεις τις ιδέες και τις λύσεις
εγώ γεννήθηκα στην άδεια σου ματιά
που θέλεις πάλι μ' ένα ψέμα να γεμίσεις.

Εγώ αμέλησα να μάθω το γιατί
ποτέ δε θα' μαι σοβαρά μες στη ζωή σου
για μένα είναι κάθε ψέμα σου γιορτή
κι όλα τα ψέματα τελειώνουνε μαζί σου
κι όλα τα ψέματα τελειώνουνε μαζί.

Εγώ τον έρωτα έχω μάθει ν' αγαπώ
γι' αυτό πηγαίνω όπως πάνε τα εμπόδια
γιατί έχω μάθει την σκηνή να ξαναζώ
και συμπληρώνω τα χαμένα επεισόδια.
Κι όταν στο ψέμα σου λοιπόν παραδοθώ
αφού γελάσω όπως κάθε πικραμένος
μόνο το δάκρυ σου δε θα' θελα να δω
για να μη βγω απ' τη ζωή μου αφηρημένος.

All die Lügen

Für mich ist es, ich sag es dir, genug
eine Lücke von dir im Tag zu füllen,
Sonne, die in einem grauen Himmel ertrinkt,
eine Uhr ohne Zeiger aufzuziehen.
Deshalb komm nicht mit solcher List,
angeblich hättest du die Ideen und die Lösungen.
Ich wurde in deinem leeren Blick geboren,
den du wieder mit einer Lüge füllen willst.

Ich habe versäumt zu lernen, warum
ich niemals ernsthaft in deinem Leben sein werde.
Für mich ist jede deiner Lügen ein Fest,
und all die Lügen enden mit dir,
und all die Lügen enden mit dir.

Ich habe gelernt, die Liebe selbst zu lieben,
darum nehme ich die Hindernisse, wie sie kommen,
denn ich habe gelernt, die Szene wiederzuerleben
und ergänze die fehlenden Episoden.
Und wenn ich mich deiner Lüge dann ergebe,
nachdem ich gelacht habe wie jeder Verbitterte,
nur deine Träne möchte ich nicht sehen,
damit ich nicht zerstreut aus meinem Leben gehe.