Paroles et traduction Babis Stokas - Ola Ta Psemata

Ola Ta Psemata

Για μένα είναι, σου το λέω, αρκετό
ένα κενό σου μες στη μέρα να γεμίζω
ήλιος που πνίγεται σε γκρίζο ουρανό
ένα ρολόι δίχως δείκτες να κουρδίζω.
Γι' αυτό μην έρχεσαι με τόση πονηριά
δήθεν πως έχεις τις ιδέες και τις λύσεις
εγώ γεννήθηκα στην άδεια σου ματιά
που θέλεις πάλι μ' ένα ψέμα να γεμίσεις.

Εγώ αμέλησα να μάθω το γιατί
ποτέ δε θα' μαι σοβαρά μες στη ζωή σου
για μένα είναι κάθε ψέμα σου γιορτή
κι όλα τα ψέματα τελειώνουνε μαζί σου
κι όλα τα ψέματα τελειώνουνε μαζί.

Εγώ τον έρωτα έχω μάθει ν' αγαπώ
γι' αυτό πηγαίνω όπως πάνε τα εμπόδια
γιατί έχω μάθει την σκηνή να ξαναζώ
και συμπληρώνω τα χαμένα επεισόδια.
Κι όταν στο ψέμα σου λοιπόν παραδοθώ
αφού γελάσω όπως κάθε πικραμένος
μόνο το δάκρυ σου δε θα' θελα να δω
για να μη βγω απ' τη ζωή μου αφηρημένος.

All The Lies

For me it is, I tell you, enough
to just fill a void of yours in my day
a sun that chokes in a gray sky
a clock without hands to wind up.
So do not come with so much cunning
pretending that you have the ideas and the solutions
I was born in your empty gaze
which you want to fill up once again with a lie.

I have neglected to learn why
I will never be serious in your life
for me, every lie of yours is a holiday
and all the lies end with you
and all the lies end with you.

I have learned to love love
that is why I go like obstacles go
because I have learned to relive the scene
and I complete the lost episodes.
And when I surrender to your lie
after I laugh like every embittered person
I would only not like to see your tear
so that I do not leave my life absent-minded.