Paroles et traduction Babis Stokas - Ola Ta Psemata

Ola Ta Psemata

Για μένα είναι, σου το λέω, αρκετό
ένα κενό σου μες στη μέρα να γεμίζω
ήλιος που πνίγεται σε γκρίζο ουρανό
ένα ρολόι δίχως δείκτες να κουρδίζω.
Γι' αυτό μην έρχεσαι με τόση πονηριά
δήθεν πως έχεις τις ιδέες και τις λύσεις
εγώ γεννήθηκα στην άδεια σου ματιά
που θέλεις πάλι μ' ένα ψέμα να γεμίσεις.

Εγώ αμέλησα να μάθω το γιατί
ποτέ δε θα' μαι σοβαρά μες στη ζωή σου
για μένα είναι κάθε ψέμα σου γιορτή
κι όλα τα ψέματα τελειώνουνε μαζί σου
κι όλα τα ψέματα τελειώνουνε μαζί.

Εγώ τον έρωτα έχω μάθει ν' αγαπώ
γι' αυτό πηγαίνω όπως πάνε τα εμπόδια
γιατί έχω μάθει την σκηνή να ξαναζώ
και συμπληρώνω τα χαμένα επεισόδια.
Κι όταν στο ψέμα σου λοιπόν παραδοθώ
αφού γελάσω όπως κάθε πικραμένος
μόνο το δάκρυ σου δε θα' θελα να δω
για να μη βγω απ' τη ζωή μου αφηρημένος.

Ola Ta Psemata

Pour moi, je te le dis, c'est assez
un vide en toi dans la journée à remplir
le soleil se noyant dans un ciel gris
une horloge sans aiguilles à remonter.
Alors ne viens pas avec tant de ruse
faisant semblant d'avoir les idées et les solutions
je suis né dans ton regard vide
que tu veux encore remplir d'un mensonge.

J'ai négligé d'apprendre pourquoi
je ne serai jamais sérieusement dans ta vie
pour moi, chaque mensonge de toi est une fête
et tous les mensonges se terminent avec toi
et tous les mensonges se terminent avec toi.

J'ai appris à aimer l'amour
c'est pourquoi j'avance comme les obstacles avancent
parce que j'ai appris à revivre la scène
et je complète les épisodes perdus.
Et quand je me rendrai à ton mensonge
après avoir ri comme chaque être amer
je ne voudrais voir que ta larme
pour ne pas sortir de ma vie distrait.