Paroles et traduction Babis Stokas - Ypomoni

Ypomoni

Δεν θέλω άνθρωπο να δω,
θέλω να συνεχίσω το όνειρο. Μπορώ;
Να βλέπω ότι μ′αγαπάς,
σα θησαυρό μ'αγγίζεις και χαμογελάς.
Μπορώ; Να σε ξαναφιλήσω

Να σ′απαλλάξω απ'το θυμό,
να μου μιλάς με πόθο χείμαρρο. Μπορώ;
Να συνεχίσω το όνειρο
κι αφού δεν είσαι δίπλα μου στ'αλήθεια εδώ,
εγώ, δεν θέλω να ξυπνήσω

Κι όλοι μου λένε, υπομονή
μια λέξη μόνο, πονάει πολύ
Κι όλοι μου λένε, περνάει κι αυτό,
μα με κερδίζεις κάθε λεπτό.

Το μέλλον το′χα δει Εσύ κι Εγώ
και μόνο αυτό.
Μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή.
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.
Μου το′παν, το καλό πάντα αργεί
κι υπομονή,
μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή·
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.

Νόμιζα πάμε μακριά,
ταξίδι ως το φεγγάρι σίγουρα, τρελά·
μα ούτε πυξίδες, ούτε φως
και πήγαμε στ' αδιέξοδο ολοταχώς, δειλά.
Μια φυλακή, το σώμα.

Δεν θέλω άνθρωπο να δω,
θέλω να συνεχίσω το όνειρο. Μπορώ;
Τα πάντα έχουν διαψευστεί,
είμαι ένα με το χώμα, μα η ελπίδα ζει. Ρωτώ,
πώς αναπνέει ακόμα;

Το μέλλον το′χα δει Εσύ κι Εγώ
και μόνο αυτό.
Μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή.
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.
Μου το'παν, το καλό πάντα αργεί
κι υπομονή,
μα ξύπνησα.
Στα όνειρα εμπόδιο η ζωή
και μόνο αυτή.
Και ξύπνησα.

Терпение

Не хочу никого видеть,
хочу продолжить свой сон. Могу ли я?
Видеть, что ты любишь меня,
словно сокровище, прикасаешься ко мне и улыбаешься.
Могу ли я? Поцеловать тебя снова.

Избавить тебя от гнева,
чтобы ты говорил со мной с потоком желания. Могу ли я?
Продолжить этот сон,
и хотя тебя нет рядом со мной на самом деле,
я не хочу просыпаться.

И все говорят мне: "Терпение",
всего одно слово, причиняет столько боли.
И все говорят мне: "И это пройдет",
но ты побеждаешь меня каждую минуту.

Я видел будущее: Ты и Я,
и только это.
Но я проснулся.
Жизнь — помеха снам,
и только она.
И я проснулся.
Мне говорили, что хорошее всегда приходит поздно,
и нужно терпение,
но я проснулся.
Жизнь — помеха снам,
и только она.
И я проснулся.

Я думал, мы уйдем далеко,
в путешествие до луны, безусловно, безумно;
но ни компаса, ни света,
и мы попали в тупик, стремительно, робко.
Тюрьма — это тело.

Не хочу никого видеть,
хочу продолжить свой сон. Могу ли я?
Все оказалось ложью,
я един с прахом, но надежда жива. Спрашиваю,
как она еще дышит?

Я видел будущее: Ты и Я,
и только это.
Но я проснулся.
Жизнь — помеха снам,
и только она.
И я проснулся.
Мне говорили, что хорошее всегда приходит поздно,
и нужно терпение,
но я проснулся.
Жизнь — помеха снам,
и только она.
И я проснулся.